Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Перу: блоги о конфликте вокруг золотодобывающего проекта “Конга” в Кахамарке

Социальные протесты [исп] против проекта под добыче золота и меди “Конга” в городе Кахамарке (Перу) продолжаются [исп], несмотря на заявление [исп] золотодобывающей компании о приостановке деятельности. Жители сельского района вместе с другими демонстрантами требуют, чтобы проект был прекращен раз и навсегда [исп]. Во время написания этого поста региональные забастовки не прекращались ни на одну минуту [исп], и было объявлено о проведении в Лиме национального марша протеста за сохранение водных ресурсов страны [исп].

Протест был вызван тем фактом, что данный проект может поставить под угрозу существование приблизительно двадцати озер [анг], которые являются неотъемлемой частью местной экосистемы и обеспечивают водой прилегающие к озерам фермы и деревни. Некоторые из этих озер могут исчезнуть навсегда. Местное население считает это недопустимым, несмотря на то, что группа людей, исследовавших воздействие на окружающую среду (EIA) рассмотрела вариант замены озер строительством [исп] водохранилищ.

Тем временем был обнародован [исп] отчет Министерства охраны окружающей среды, в котором подвергаются сомнению данные, предоставленные в исследовании воздействия на окружающую среду. В отчете также видны серьезные разногласия между Министерством охраны окружающей среды и Министерством энергетики и горнодобывающей промышленности, […] которое заявило […], что группа людей, исследовавших воздействие на окружающую среду “права и лучше разбирается в сложившейся ситуации, чем Министерство охраны окружающей среды”.

В одном из пунктов, который больше всего возмутил местное население, было написано следующее:

В докладе представлено исчезновение только двух озер, таких как Перол и Мала, на месте которых будет производиться добыча золота. Два других озера – Азул и Чика “будут высушены и использованы в качестве места для сброса мусора”. Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения.

Тем временем центральная пресса ограничилась только показом нескольких видео-протестов, публикацией заявлений государственных служащих и шахтеров, а также мнений находившихся в Лиме политологов, некоторые из которых ясно демонстрируют свою позицию в пользу разработки месторождения [исп]. За пределами Кахамарки мало кто знает о существующей проблеме в городе. Однако причина не в нехватке информационных ресурсов.

Aerial view of el Perol lake, image by Ministerio del Ambiente on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Вид с воздуха на озеро Перол, фото предоставлено Министерством охраны окружающей среды в Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Диджей радио [исп] на волне 98,3 FM  – одна из радиостанций города Селендин, расположенного в области Кахамарка. Радио ведет свой блог, в котором транслирует новости, музыку и публикует такие посты как Жители Селендина используют социальную сеть, чтобы высказать свое мнение на региональной забастовке [исп].  Радио Коремарка [исп] тоже вещает через личный вебсайт и освещает происходящие в Кахамарке события. Например, в их недавнем посте обсуждалось заявление вице-мэра Кахамарки об издании регионального приказа, в котором проект “Конга” будет объявлен непригодным [исп].

До сих пор блоги, написанные в Кахамарке, недостаточно известны.  Небольшая часть блогов, которые пишут о происходящем в городе и области, продолжают держать читателей в курсе событий. Например, блог “Эль Малетеро” “Красно-зеленая Кахамарка” [исп], в котором Андрес А. Кабальеро публикует фотографии, пресс-релизы, а также свои впечатления о развитии протестов. В частности, он пишет [исп]:

Al enterarse de un spot publicitario a favor de la minería por parte del Monseñor Bambarén, la comunidad católica especialmente la franciscana no tardó en responder con dos mensajes que le dejan fuera de piso a Bambarén, “El Agua es Vida, NO A CONGA”, “Defendamos a la hermana Madre Tierra”, con eso le dicen a Bambarén que es cierto que el agua es un don de Dios y nos la dio para cuidarla no para desaparecerla o contaminarla.

После заявления монсеньора Бамбарена о пользе шахты католические сообщества, особенно общество францисканцев, не замедлили с ответом. Благодаря двум сообщениям становится понятно, насколько их точка зрения отличается от точки зрения Бамбарена. Сообщения: “Вода – это жизнь. Нет проекту “Конга”, “Мы защищает нашу родную землю” несут в себе послание Бамбарену о том, что вода является даром Бога, и люди должны заботиться о ее сохранении, не загрязнять и не осушать озера.

Чунго и Батан [исп] – другой блог в Кахамарке. Этот блог, который называет себя “Журналом района Сукр и Хуауко”. В основном он переиздает уже опубликованные статьи из других источников, а также пресс-релизы различных организаций. Читатели могут встретить также различные труды, например работу [исп] Секундино Сильва Ургуайя:

El conflicto por CONGA es aleccionador, porque en corto tiempo tomó dimensión nacional y mundial; pero con la balanza inclinada a favor de los que defienden el agua y la vida. En tal sentido, si las negociaciones en un conflicto se dan en función a intereses de las partes y no en función a sus posiciones. ¿Qué negociación puede haber entre un gobierno que dijo: “¡Conga va sí o sí!”, y un pueblo que mantiene su posición resumida en la consiga: “¡CONGA NO VA!”?

Aquí YANACOCHA SRL ha cometido y comete impunemente horrendos crímenes ecológicos: Liquidación lagunas (Yanacocha, Maquimaqui, Corazón, Pato, San José), muerte del río grande y muchos manantiales, desaparición de flora y fauna, envenenamiento masivo de pobladores (Derrame de mercurio en Choropampa), contaminación de suelo, aire y agua, proliferación de enfermedades gastrointestinales, etc. Cajamarca protesta por lo que le pasó, y con razón;

Конфликт, вызванный проектом “Конга”, является своего рода примером того, как за небольшой промежуток времени противоречия могут принять не только национальные, но и глобальные масштабы. В настоящее время на данном этапе конфликта победу одерживают люди, стоящие на защите жизненно важных для страны водных ресурсов.  В связи с этим можно сказать, что решение конфликта зависит от заинтересованности сторон, а не от влиятельности их положений. Какого рода переговоры могут проходить между правительством, которое считает “Да развитию проекта Конга!”, и местным населением, у которого все негативное отношение к проекту можно объединить в лозунг “Нет “Конга!”

Золотодабывающая компания YANACOCHA (Янакоча) совершила и продолжает безнаказанно совершать ужасные экологические преступления: разрушение лагун (Яначоча, Макимаки, Корасон, плато Сан-Хосе), загрязнение реки Рио-Гранде и ее притоков, уничтожение флоры и фауны, массовое отравление ртутными парами местных жителей во время разлива ртути на золотодобывающей фабрике Чоропампа, загрязнение почвы, воды и воздуха, увеличение желудочно-кишечных заболеваний и т.д. Жители Кахамарки имеют веские основания протестовать против всего происходящего.

Блог “Фонд защиты окружающей среды Кахамарки” [исп] фокусируется на экологических проблемах, постоянно обновляя информацию о регионе, которая чередуется такими постами, как этот, написанный Марио Эстрада Перес:

La amenaza que se cierne sobre las provincias de Hualgayoc -mi provincia-, Cajamarca y Celendín, de seguir adelante el proyecto minero de la empresa Yanacocha en la Conga, está llevando a la población, como siempre, a ubicarse en dos bandos irreconciliables: Los promina que en su mayoría son anónimos -¡cuándo no!-, y los antimina que actuamos con la cara al sol y sin avergonzarnos. Esto ha sido, es y seguirá siendo así por los siglos de los siglos. En otras palabras: Unos, los que se ubican del lado del capitalista, del poderoso y los otros, del lado de nuestros propios intereses, los intereses del pueblo llano. Unos, que pelean “por unos cuántos dólares más” a sabiendas de que la parte del león, lo lleva la Newmont y sus asociados y otros, los que defendemos el agua, el medio ambiente, es decir, ¡defendemos la Vida, la Naturaleza! Así están las cosas a grandes rasgos.

Угроза, нависшая над областями Хуалгаек (моя область), Кахамарка и Селендин с началом разработки золотомедного проекта компании Янакочи “Конга”, разделила население на два оппозиционных лагеря. Одни выступают за развитие горной промышленности, но, по большей части, не высказывают своего мнения вслух (как обычно!); другие – противники проекта, напротив, громко заявляют о своем мнении и высоко держат голову. И так будет всегда до скончания веков. Другими словами, одни поддерживают капитализм и действия властей, а другие защищают интересы простых людей. Существует противоборство между людьми, которые хотят получить “еще несколько долларов” (хотя хорошо известно, что львиную долю прибыли получит золотодобывающая компания “Ньюмонт” и ее партнеры), и теми, кто защищает водные ресурсы и окружающую среду. Иначе говоря, мы защищаем Жизнь и Природу! Вот такое положение дел в целом.

У таких блогов, как Моя коррумпированная шахта [исп] и Свободный Селендин [исп] очень похожее содержание. Большинство фотографий и изображений взято из различных источников, например, это изображение [исп] широко распространенно в последние дни в Интернете.

Еще один блог Эль Москон [исп], написанный кахамарским комментатором Хосе Новоа, использует графические изображения, чтобы наглядно проиллюстрировать, каких успехов добилась Кахамарка. Он пишет [исп] об относительно недавнем развертывании вооруженных сил в области:

Cuatro batallones del Ejército peruano se dirigieron del aeropuerto de Cajamarca al cuartel Zepita de Baños del Inca. […] La actitud del Ejecutivo, al parecer, es solucionar el problema de Conga a punto de balas. Este blog captó en exclusivo el desplazamiento de los soldadados [sic] del Ejército. Se van al asalto no contra el enemigo, sino contra el pueblo Cajamarquino que lucha por sus aguas que pretende destruir una empresa minera llamada Yanacocha.

Четыре батальона армии Перу после прибытия в аэропорт города Кахамарки были направлены в казармы Сепите де Банос дель Инка. […] Кажется, что правительство собирается решить ситуацию с проектом “Конга” силовым методом. В этом блоге показана подготовка солдат, которые собираются сразиться не с врагом, а с мирными жителями Кахамарки, ставшими на защиту своих озер в надежде остановить действия золотодобывающей компании под названием Янакоча.

Радио Алфил [исп] – еще один блог, сообщающий о ежедневных протестах в Кахамарке. В одном посте ставится вопрос: Почему бы не объявить лагуну Эль Перол местом экологического наследия? [исп]

A estas alturas, la laguna El Perol, ubicada dentro de la concesión minera del Proyecto minero Conga, de Yanacocha, se está convirtiendo en un icono de la resistencia social y ecológica en el Perú y el mundo, en buena cuenta por la solidaridad y la velocidad con que la información llega a todas partes.

¿Cuándo un cerro se convierte en un Apu, y cuándo una laguna se convierte en una Cocha? Cuando los habitantes que han convivido con esa naturaleza lo deciden. ¿Alguien se atrevería a secar o “trasvasar” el lago Titicaca o el río Amazonas? Claro que no. Quizá tengan serios problemas de contaminación y deforestación por actividades humanas, pero igual siguen siendo entidades intangibles, por su importancia para las sociedades que las rodean.

На сегодняшний день лагуна Эль Перол, которая расположена в непосредственной близости от места разработки шахты, превратилась в символ социального и экологического противоборства как в Перу, так и во всем мире. Произошло это, большей частью, благодаря солидарности людей и высокой скорости, с которой информация о проекте “Конга” разлетелась по всему миру.

Когда холм станет священной горой Апу, и когда лагуна станет Коча (на языке кечуа означает “озеро”)? Тогда, когда на это даст согласие местное население, прожившее в этих краях долгие годы.  Посмеет ли кто-нибудь осушить или “заменить” на водохранилище озеро Титикака или реку Амазонку? Конечно, нет. В этом случае в результате деятельности человека могут возникнуть серьёзные проблемы, связанные с загрязнением окружающей среды и вырубкой леса. В то же самое время они остаются неприкосновенными лицами из-за важной роли, которую выполняют в прилегающих окрестностях.

В Фейсбуке есть множество страниц как в поддержку, так и против проекта “Конга”, а также горнодобывающей промышленности в целом. Группа людей, выступающих против проекта “Конга” [исп] на сегодняшний день составляет 10 857 человек, в то время как страница “за” проект [исп] насчитывает только 74 человека. Аналогичная ситуация сложилась с Фейсбук-страницей No to Goyo [исп] регионального мэра Кахамарки Грегорио Сантосом, которая “нравится” только 69 пользователям социальной сети. На странице Форос в Перу, среди различных обсуждений по данной теме, больше всего комментариев можно прочесть о “приостановлении компанией Янакоча проекта “Конга” [исп].

Не принимая радикальной формы, социальные протесты все же не перестают угасать, призывая к остановке всего проекта в целом [исп]. Кроме того, группа конгрессменов от правящей партии призвала [исп] к вывозу всего оборудования кампании Янакоча из области Кахамарка и выводу сил, которые ранее были развернуты в регионе.

Помимо этого, бесспорным остается тот факт, что отмена проекта, который бы инвестировал в область по приблизительным подсчетам 4,8 миллиардов долларов США, негативно скажется [исп] на экономике Кахамарки. О потере около 11 миллионов перуанских новых соль [исп] (примерно 4 072 026 долларов США) уже сообщили в транспортном секторе, также около трех миллионов [исп] ( примерно 1 110 552 долларов США) в день теряет туристический сектор. Тем не менее, финансовый сектор ответил с осторожностью [исп], посольство США указало на тот факт [исп], что инвесторы не переживают по поводу забастовки.

В этом контексте слышатся голоса с другой части политического спектра, которые призывают защищать демократию и управление [исп], чтобы оказать давление на президента Перу Ольянта Умалу перед лицом “левого радикализма”. Хотя некоторые говорят [исп], что приближающиеся рождественские праздники дадут правительству небольшую передышку.

Пост был опубликован на персональном блоге Хуана Арельано [исп] 2 декабря 2011 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо