Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венгрия: солидарность с бездомными и нищими

Многочисленные акции протеста были проведены в Будапеште в ноябре 2011 года. Поводом послужила поправка в закону, в которой говорится о наказании [анг] в виде штрафа в размере 530 евро или лишения свободы за “постоянное проживание в общественных сместах”. Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.

Группа “Город для всех” [анг], которая борется за право иметь жилье в Венгрии, опубликовала в своем блоге следующее заявление [анг]:

[…] Мэр восьмого района Будапешта Мейт Коксис запретил копаться в мусоре в своем районе. Несмотря на то, что омбудсмен по гражданским правам счел постановление Будапешта неконституционным, благодаря этому новому постановлению за прошедшие месяцы сотни бездомных подверглись краткосрочному аресту полицией. Также по приказу властей были разрушены десятки самодельных домов. […]

Sit-in in front of Hungarian Parliament for the protection of homeless peoples rights. Image by Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).

Сидячая забастовка в защиту прав бездомных перед парламентом Венгрии. Фото Джанос Кис, права Demotix (17/10/11).

Европейская федерация национальных организаций, работающих с бездомными (ФЕАНТСА) опубликовала пресс-релиз [анг], в котором осуждаются проведенные поправки к закону, принятые 11 ноября:

[…] Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является “устрашающей” формой санкции. Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. Оно игнорирует тот факт, что бездомным людям из-за отсутствия постоянного местожительства чтобы выжить, приходится приспосабливаться к жизни в общественных местах. Подмена понятия “бездомность” на “преступление” избавляет социальную политику от существующей проблемы. Государство отказывается нести ответственность за ситуацию, которая часто является результатом проблем, связанных с функционированием государственных структур, и пытается заставить поверить в то, что бездомные являются единственными виновными в сложившемся положении дел. […]

11 ноября – на следующий день  после того, как закон был принят в парламенте, группа гражданских активистов под названием “Börtön helyett lakhatást” (“Жилье вместо тюрьмы”) организовала сидячую забастовку в офисе мэра Мате Коксиса. (Мэр восьмого района Будапешта [анг] занимается вопросами бездомных в правящей партии парламента.)

Приблизительно 30 протестующих были арестованы полицией. Они подверглись допросам, затянувшимся до глубой ночи. В блоге Kettős Mérce (Двойной стандарт) в режиме реального времени описываются события [венг], происходящие в офисе мэра. Также в блоге размещена фотогалерея [анг] проведенной сидячей забастовки.

Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь.

Спустя неделю молчаливый протест [венг] был организован напротив здания парламента. Фотографии можно посмотреть здесь. В блоге Mandiner тоже был опубликован пост [венг] на эту тему, также с фотографиями.

Группа “Жилье вместо тюрьмы” призывала к солидарности с бездомными. Активисты оставались на улицах Будапешта в ночь вступления закона в силу (Ночь солидарности в Фейсбуке [венг]).

Активист Стив KA, известный своим постом в блоге Kettős Mérce [венг] “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа”, заявляет, что изменнения в законе потерпят неудачу, потому что граждане, наконец-то, встанут и скажут “нет”:

[…] Тысячи невиновных людей могут быть отправлены за решетку начиная с 1 декабря 2011 года.  Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах [имеется ввиду новая конституция Венгрии, которая была проиллюстрированна картинками, заказанными специальным уполномоченным Премьер-министра [анг], дело даже не в социальной справедливости. Речь идет о важном для нас, о факте, что невиновные граждане Венгрии могут быть заключены под стражу.

Мы несем ответственность за все происходящее. Спустя годы наши внуки спросят, как мы поступили в данной ситуации. Хотя в конечном счете нам придется объясняться со своей совестью. И высказывания вроде “мне тогда ‘понравились’ новости”, или “я их прокомментировал” не принесут чувства удовлетворения. […]

В настоящее время Венгерский союз гражданских свобод (ВСГС) [анг] проводит кампанию [венг] против поправки к закону, призывая граждан отправлять письма протеста Министру внутренних дел и мэру Мате Коксису, который занимается вопросами бездомных.

Кампания предоставляет вниманию широкой аудитории видео, в котором сравниваются цена за две ночи, проведенные в роскошном отеле Будапешта, и две ночи, проведенные на общественной скамье. Результат этого сравнения для большинства будет полной неожиданностью: второй вариант в Венгрии является наиболее дорогим.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо