Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны [анг] для продажи на территории страны. Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя.

Это признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину.  Изменения в политике государства поляризуют общество. Твиттер бурлит, отражая мнение жителей Катара: как граждан, так и иностранцев.

Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор?

@Marieboo713: Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг #porkinqatar [свинина в Катаре – зам. переводчика].  Если вам это не нравится, не ешьте…

@ThisisMK1: #PorkInQatar к чему разногласия? Если вы религиозны, избегайте, не покупайте и не ешьте это! Что за шумиха! А разве алкоголь не запрещен?

В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости:

@chearn73: #PorkInQatar – очень плохая идея, если она заставляет местных обижать нас! Я хочу быть принятым, не ненавистным.

Есть откровенные нападки:

@tharveyom: #PorkinQatar, это мусульманская страна и вы должны уважать нравы и ценности здешнего народа!

@sewalef: Люди, не одобряйте это. Это касается не только свинины, это касается нас, все больше и больше чувствующих себя меньшинством в своей собственной стране.  #qatar #porkinqatar

Между тем, катарский националист Fahad AlAssiry считает, что нет смысла сравнивать контроль над продажей свинины и алкоголя:

@FahadAlAssiry: Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны,  нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях.#porkinQatar

@FahadAlAssiry: Тот факт, что алкоголь, бесспорно, является важной составляющей большинства немусульманских культур, делает его продажу немного более оправданной. #porkinQatar

Другие выражают беспокойство о последствиях возможных перемен:

@KhalidAlRabban: Я никогда не думал, что настанет день, когда я буду в катарском ресторане спрашивать у официанта о том, какое мясо в их гамбургерах #PorkInQatar

и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ:

@R_AlDosari: продажа #porkinQatar не имеет ничего общего с цивилизованностью! Я думаю, мы должны пересмотреть термины и понятия здесь, в Катаре!

@R_AlDosari: вы соглашаетесь с #porkinQatar, НО не приемлете некоторые племена в Катаре, детей, чьи отцы не катарцы, лиц без гражданства!

@adriatomatic: #porkinqatar  –  от этого мало пользы,  намного больше людей получили бы преимущества от перераспределения богатства.

В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи:

@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: если вы не хотите #PorkinQatar, то и не ожидайте, что немусульманские страны будут предлагать халяльные продукты для ваших, извините, ослов. лицемеры

@orcl8: Не сравнивайте #PorkinQatar c халяльными продуктами на Западе, потому что халяльные продукты не оскорбительны и не противозаконные в местных религиях.

Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность:

@blakehounshell: QDC сообщила, что за 4 часа продано уже 10% от их первой торговой партии.

@sandychoi: Идея для обеда: голландский бекон #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW

Многие люди, почувствовав свободу, шутят о предмете спора:

@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? При условии, что свинина халяльная, я не возражаю.

@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha

Перевод:

@danalthani: @shamozal “Дорогая свинка! Прибыла твоя виза в Доху! Теперь ты можешь дружить с курами и рыбой”#porkInQatar #BoycottQAirways

Некоторые пытаются угадать, что будет следующим в Катаре:

@khalifa_MK: Черлидинг следующий :D #porkinQatar

И не важно, насколько это чуждо…

@Bo5alood_12: Сначала они легализовали алкоголь, затем они сказали, что мы можем покупать #PorkinQatar, следующий шаг – легализация проституции!!!!

Другие, тем временем, пытаются принять меры:

@Reem_abdulKarim: #Это ваш шанс стать реальными Angry Birds и начать атаковать этих уродливых свиней, которые оккупировали ваши супермаркеты. ;p

@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk‏ Пожалуйста, поставьте логотип «Стоп свинине в Катаре» и поделитесь им с другими ‎#PorkInQatar

Самый известный из подобных тегов, пожалуй, #BoycottQAirways, который объединил сотни разгневанных пользователей Твиттера, преимущественно на арабском языке. Катарская дистрибьюторская компания (QDC), эксклюзивный продавец свинины и алкогольной продукции для внутреннего потребления в стране, входит в Qatar Airways Group [анг].  И это, очевидно, привело к призывам бойкотировать единственную в стране авиакомпанию. А что вы думаете обо всем этом? Должны ли мусульманские убеждения почитаться всеми жителями консервативной страны или это право личного выбора?

Версия этой статьи на Doha News [анг].