Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

“Давайте мечтать”: Демонстрация в Японии против системы трудоустройства

Каждую весну начинается сезон поиска работы [анг], когда японские студенты третьего курса покупают деловые костюмы, посещают семинары и ярмарки вакансий и с большим энтузиазмом ищут работу. Они обращаются в десятки компаний, в каждой из которых проходят многократные испытания и собеседования, пока не получают одно или несколько предложений работы. Процесс может занять большую часть последних двух лет в университете; долгие поиски в психологическом и физическом смысле разрушают уверенность в себе.

"Семинар по поиску работы для второкурсников". Фото пользователя shinyai

 

На День труда в Токио и Киото студенты провели демонстрации в знак протеста против этой системы, выражая гнев по поводу нелепых препятствий, которые мешают во время учёбы. На демонстрации также критиковалась коммерциализация процесса поиска работы, играющие в этом процессе большую роль онлайн-системы для студентов и компаний.

Для того, чтобы получить поддержку, организаторы использовали блоги и Твиттер (@syukatsu_tokyo и @S_demo_Kyoto), и, в конце концов, собрали более сотни демонстрантов.

@syukatsu_tokyo: 【拡散願】とうとう後2日!就活ぶっこわせデモ、水曜日13時半アルタ前集合です!!行こうか行くまいか迷っているそこのあなた!!遠目に見てるだけでも構わない!ぜひ新宿アルタ前に! #就活デモ

[Пожалуйста, сделайте перепост] Через два дня мы идём! В среду в 13:30 собираемся на демонстрацию перед зданием Шиньюку Альта, чтобы прекратить практику найма на работу выпускников университета! Ещё не приняли решение? Тогда просто приходите посмотреть. Встречаемся напротив здания Шиньюку Альта!

Вот одно из их сообщений:

@hosyukakumei: 競争はあってもいいと思うんんだけど、共生を目指したいんです。同じ日本人通しで勝ち組とか負け組とかいうレッテルを貼りあうのはもういい加減やめませんか?少なくとも私はそういう不毛な争いに疲れました。 #就活デモ

Конкуренция – это хорошо, но мы стремимся к мирному сосуществованию. Неужели трудно просто перестать развешивать ярлыки “победитель” и “проигравший” на самих себя? Я, по крайней мере, уже устал от таких бесполезных конфликтов.

Организаторы сообщают, что в Токио более тысячи человек вживую наблюдали за демонстрацией, отснятый материал посмотрело более шести тысяч человек.

Демонстрация привлекла к себе внимание в сети Интернет. Многие отмечают, что цель демонстрации была нечёткой, хотя некоторые поддержали её проведение.

@yatabe_: 就活ぶっこわせデモを傍観してきたけど(参加はしてない)主張がなくて何が言いたいのかわかんなかった。試みは面白いだけに非常に残念。「就活くたばれ」「○○ナビ潰れろ」「ゆとりにゆとりを」「夢を見させろ」って叫びながら歩いてたけど、わがまま言ってるようにしか聞こえなかった。 #就活デモ

Я пошёл посмотреть на демонстрацию против найма на работу выпускников (я не участвовал в ней), но акцент не делался ни на чём особенном. Я не мог понять, что они хотели сказать, и это очень плохо, потому что задумка сама по себе интересная. Демонстранты скандировали “Долой найм выпускников”, “Долой navi [онлайн-сервис для студентов по поиску компаний]”, “Дайте место  Поколению Ютори” and “Давайте мечтать”. Всё это звучало эгоистично.

@hgkent: でも個人的にはやる意味は十分あると思う 頭の良い人は就活が労働全般の構造問題だってわかってるし、それを変えるにはデモだけじゃ足りないってことも だから生半可に考えてるならやめろってことかもしれない でもでも、気づいてない人のほうがたくさんいるんだよ それが問題なんだよ #就活デモ

Лично я всё же считаю, что демонстрация была направлена против многих вещей. Умные люди понимают, что найм выпускников является важнейшим вопросом, и одна демонстрация не способна изменить эту практику. Может быть, мы должны перестать относиться к этому поверхностно…. но многие не осведомлены в этой сфере. Вот в чём проблема!

@kobayashiokamu: 明日の就活デモ、思ったより議論が深まってなくてちょっと残念なところもあるけど、とりあえず今の就活はシステムだけじゃなく独特な習慣や作法的な部分がキモすぎるからそこはぶっ壊し希望。

Я был разочарован тем, что обсуждения завтрашней демонстрации не переросли в нечто большее, как я ожидал. Некоторые специфические социальные привычки и правила поведения сейчас уже настолько непонятны, что я согласен с разрушением системы!

Вот несколько мнений о бесполезности отмены этой системы.

@chakist: 新卒採用枠をなくしたところで既卒の採用枠が広がるとは思えないし、広がったとしても何の経験もない新卒者の門戸がさらに狭まると思うけどね。既卒として経験者募集の求人ばかり見てる身としては。 #就活デモ

Если мы избавимся от этого особого окна для выпускников-новичков, это не создаст больше возможностей для других соискателей. Кроме того, новички окажутся даже в худших условиях, потому что им придётся конкурировать со всем остальными, раз у них нет никакого опыта работы. Вот что я думаю как человек, который НЕ новичок и ищет новую работу.

@Harnyan726: 就職できない人、社会のシステムからこぼれ落ちる人がいるので生活保護なり何なりで野垂れ死にを防止しましょう、というなら分かるのだが、就職できない人がいなくなるような就活システムってそれ社会主義だから

Я бы еще понял, если на демонстрации выступали бы за предоставление пособий из благотворительных фондов людям, которые не могут найти работу или нуждаются в заботе нашего общества. Ладно вам уже! Система найма, в которой у каждого есть работа, называется социализм.

Фото демонстрации, взято с официального блога

Это замкнутый круг для студентов. Бунт против системы – не важно, насколько она плоха в твоих глазах, вяроятно, не увеличивает шансы найти работу. А если тебе удалось её получить, будешь ли ты таким ярым поборником в этом вопросе? Люди относятся к этому настороженно, им интересно узнать, кто именно участвует.

@sankakutyuu: 「高学歴の俺様に相応しいクリエイティブでファッショナブルな仕事寄越せ」なんつー無理筋な話じゃなくって「一生居酒屋バイトでも所帯を持って幸福の内に生命を終えることができる世の中にしろ!」と声を挙げることが何故できないの? #就活デモ

Почему демонстранты не могут сказать: “Создайте такое место в мире, где я мог бы иметь семью и вести счастливую жизнь, даже если я только временно работаю в пабе” вместо чего-то абсолютно непродуманного в стиле “Дайте мне творческую и классную работу, которая соответствовала бы моему высокому уровню образования”?

@hatiue46: 就活システムに関しても、変えられるのはこの就活システムによって職を得た人たちなわけだが、いざ就職できてしまうと就活時に理不尽さを感じていても、変えようという気がなくなってしまうのだと思う。こういったのを変えられるのはベンチャーくらい?

Все это могут изменить только те, кто устроился на работу через эту систему. Хотя я думаю, что люди теряют мотивацию к переменам после трудоустройства, даже если во время поисков они думали, что эта система очень несправедлива. Может быть, только новичкам удастся всё изменить?!
Автор благодарна Иану МакКензи за помощь с переводом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо