Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Турция: Путешествие армянского мотоциклиста

Армению и Турцию едва ли можно считать дружелюбными соседями. Объясняется это давним неразрешенным спором, корнями уходящим вглубь истории. Как следствие – нет серьезных дипломаттических отношений и границы между странами закрыты. Но рассказ о путешествии молодого армянского мотоциклиста мог бы, по крайней мере, изменить некоторые стереотипы.

О своем путешествии из Еревана, столицы Армении, и далее по Турции, Харитуанян пишет в Твиттере и в своем блоге, который он озаглавил как Одна Адская Поездка [анг].

Охватывая более 4 500 км, путешествие собирается быть действительно впечатляющим. Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал.

    Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере. 

    Поездка вдоль побережий трех главных морей.

    Более 80 больших и малых городов.

    Включая неделю в третьем по величине городе мира.

    25 дней на мотоцикле, один!!

[…]

В Турции я собираюсь быть армянином из Армении, путешествующим на мотоцикле и исследующим Турцию. Запланированный путь основан на заметках путешественников, уже побывавших в Турции. Мой путь не имеет исторического или личного значения для меня, он спонтанен, можно изменить маршрут, если я столкнусь с непредвиденными обстоятельствами во время поездки.


Учитывая закрытую границу, единственный путь из Армении в Турцию пролегает через Грузию. Все же, если эти две страны можно считать историческими и современными противниками, та реальность не была столь очевидна с турецкой точки зрения [анг].

Немного проехав через грузинские города, где можно встретить сплошь и рядом армянские надписи, я достиг погранзоны в Пософе (Пософ- грузинский город на границе с Турцией). Огромные турецкие флаги, все работали крайне профессионально, и после Грузии, там в Турции на границе невольно возникает ощущение, что ты вступаешь в Европу. Я приблизился к сотруднику службы безопасности, который должен был поставить мне штамп в паспорте, и сказал ему единственное слово, которое я знал по-турецки:

“Мераба!” (по-турецки: Здравствуйте!)

“…Хай эс?” (по-армянски: Ты армянин?)

“Айо!” (по-армянски: Да!)

“Бари галуст Туркия, сирели егбаир!” (по-армянски: Добро пожаловать в Турцию, дорогой брат!”)

Блогер едва успел вступить на турецкую землю, как случилось непредвиденное.

Я заехал на бензозаправочную станцию, заправился и собрался оплатить Mastercard. Мою карту не приняли. Но я точно знал, что с ней все в порядке. Мне стало не по себе – я не взял с собой много наличных денег!

Уезжая со станции, я сбавил скорость до 50 км/ч, въехал в тунель и понял, что еду слишком быстро. Я надавил на тормоза, меня занесло, я ударился о стену тунеля и упал, конец.

[…]

Две полицейские машины прибыли меньше чем через две минуты. Одна из них заблокировала вход в тунель, другая подъехала ко мне. Трое полицейских начали задавать мне вопросы и регистрировать несчастный случай. И снова их поведение было чрезвычайно профессиональным. Все они были вежливы со мной, оказали помощь и действительно сожалели о случившемся. Только один из них говорил по-английски.

[…]

Хорошо, что Харитуанян не был госпитализирован. Теперь перед ним стояла задача, где отремонтировать мотоцикл. Меняя свой маршрут, он решил выбрать наилучший вариант и направиться в Стамбул. Но нужно было как-то перевезти мотоцикл, поэтому необходима была местная помощь [анг].

Фото: Арег Харитуанян

“Ты выглядишь как турок, но ты не турок!” – смеется он. “Это означает, что ты армянин! Братское лицо! У курдов другие лица!”

[…]

“Если ты не имеешь ничего против меня, я не имею ничего против тебя. Мы как братья.”

Поговорив о сломанных деталях моего мотоцикла, Угур и Ибрагим решили, что наилучший вариант для меня будет отправиться в Стамбул.

“Езжай автобусом, это дешево!”

“Но мне нужно взять мотоцикл с собой! Как я вмещу его в автобус?”

“Мотоцикл – да,  автобус – это хорошо!”

“Послушай, парень, мой мотоцикл довольно большой и весит 200 килограммов, это тебе не велосипед!”

“Кавасаки 1200 куб.см. поместился в автобусе. Понял? Твой мотоцикл больше, чем Кавасаки??”

У меня просто не нашлось слов.

“Поедем сейчас на автобусную станцию.”

[…]

“Сколько?” – жестом спросил я водителя автобуса.

Он достал из кармана рубашки лист бумаги и написал на нем: “350 долларов”

“Хорошо!” – опять жестом показал я. “Отъезжаем сейчас?”- спросил я Угура, но он выглядел раздраженным.

“Ты не идешь к турку, чтобы, спросив цену, сказать “хорошо”; ты идешь к турку, чтобы, спросив цену, сказать “Но почему так дорого???”

Я замолчал.

“Сейчас мы пойдем и поторгуемся. Дай нам время, друг.”

Они громко разговаривали около 10 минут, потом Угур повернулся ко мне и сказал:

“200 лир или 130 долларов. Нормально?”

Возможно, поездка в Стамбул и не была в планах Харитуаняна, но, по крайней мере, воспоминания о ней предоставят читателям возможность узнать его впечатления о городе и его беседе с одним местной армянкой.

В Ортакей (мечеть в Стамбуле) я встретил одну классную армянку (действительно, классную!). Армянку, которая в настоящее время живет в Стамбуле. Я спросил ее, безопасно ли быть армянином в Стамбуле.

“Действительно ли Стамбул безопасен для армянина?”

“Очень безопасен!”

[…]

“Что мне нужно делать, если я встречу бозкурта?” (примечание автора: ультранационалист)

“Не встретишь!”

“Но все же?”

“Ну тогда, беги в полицейский участок и скажи им, что ты из Армении!“

“…что?”

“Ты армянин, и это значит, что все будут делать все возможное, чтобы ты был здесь в безопасности! Полицейские закроют тебя своими телами, если нужно будет!”

Это заявление действительно очень обнадеживало.

Фото: Арег Харитуанян

Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа-Софии и главным торговым центром Стамбула.

Ночью Таксим просто великолепен. (Таксим- площадь в центральной части Стамбула). Площадь хорошо освещена и не менее многолюдна, чем в дневное время, это так же место, где располагаются отличные клубы, в некоторых из которых играют электронную и танцевальную музыку. По-моему, площадь Таксим очень напоминает наше Северное Авеню в Ереване, где люди практически живут и развлекаются.

Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.

Фото: Арег Харитуанян

Стамбул очаровывает. Это волшебный город, и волшебства столько, что ты можешь ощутить, как оно витает в воздухе. Это невозможно объяснить, так как это абсолютно другое измерение, но оно не менее реально. Каждый камень, каждое мусорное ведро (их не так много), каждая скамья, каждый грязный попрошайка, каждое дерево, каждая волна Мраморного моря, каждый поезд, мосты и болты на этих мостах, каждый мальчик, продающий воду, каждый мотороллер Веспа и каждая крыша волшебны, наполнены странной энергией, ни положительной и не отрицательной, ни на что не похожей. Это очень странный вид притягивающей энергии, она обволакивает Вас, укутывает, как в одеяло, и уносит далеко-далеко. И Вы в Вашей сладкой удивительной дремоте слышите, как кто-то на ушко напевает Вам удивительные мелодии, и эти мелодии трогают до глубины души, задевая струны самого сокровенного, и тем самым открывая Вас для самого себя и для города. Это – город, который заставляет сдаться сию же минуту и навсегда. А Вы не противтесь, сдайтесь, чтобы быть счастливым!
Мне не нужно притворяться, я навсегда отчаянно и безнадежно влюблен в Стамбул.

Харитуанян опять садится на свой мотоцикл и путешествие продолжается уже в Эскишехире и Анкаре. О его поездке можно прочитать в его блоге http://www.onehellofaride.com [анг] и в Твиттере @sssilver [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо