Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мозамбик: Объединение небольших ферм сегодня – светлое будущее завтра

Мы ведём наш рассказ с дикого севера страны Мозамбик, бедного государства в Африке. Население составляет приблизительно 20 миллионов человек, 70% которых являются мелкими фермерами. История Мозамбика после обретения независимости похожа на американские горки гражданской войны и экономики переходного типа.

Джулио дон Сантос Пессего [анг] из провинции Ньяса живёт в тяжёлых условиях. Он вырос в семье мелких фермеров на берегу реки, до ближайшего городка было далеко. Своё детсво он описывает как “тяжёлое”. Сейчас он один из главных руководителей “крестьянского движения” в провинции Ньяса, направленного на защиту прав на землю, увеличение производства продуктов питания и улучшение благосостояния семей фермеров.

Пессего, крайний слева

Длинное путешествие

Пессего вспоминает, как в 1975 году встретил независимость  учеником второго класса, проработав до этого в сельскохозяйственной компании, разбрызгивая пестициды. В первые годы независисмости Мозамбика, ему пришлось забросить учёбу, и он так и не закончил среднюю школу. Позже он скажет [pt]:

Devido a guerra de resistência, abandonei o meu emprego no ex-complexo agro pecuário e refugie me no distrito de Cuamba onde aparentemente era seguro. Dediquei me na produção de hortícolas para a minha sustentabilidade. Com o fim da guerra, circundei as montanhas para uma zona denominada Mutaco.

Из-за войны я бросил работу в сельском хозяйстве и скотоводстве и нашёл убежище в Куамбе (район провинции Ньяса – пр. пер.), где было сравнительно безопасно. Чтобы прокормиться, я выращивал овощи. Когда война закончилась, я ушёл, обойдя горы, в новую местность под названием Мутако.

В Мутако он вступил в 1999 году в сельскохозяйственное сообщество с целью разведения коз. Пессего преуспел и встал на ноги, но он хочет помочь друг фермерам подняться вместе с ним. Пессего вдохновляет людей достойно встречать трудности и стремиться к большему, а не кое-как брести по жизни.

Пессего и его друг Алифа Аид (справа)

Он и его преданная команда устанавливают партнёрские отношения с большинством международных внеправительственных организаций, получают пожертвования из Европы и отстаивают у чиновников интересы крестьян. Он исколесил всю провинцию, ради работы он и научился водить машину. Он говорит [pt]:

Mas sublinhar que todo este tempo nunca abandonei a produção de alimentos. Principalmente hortícolas.

Но особо я должен подчеркнуть тот факт, что за всё это время я выращивал еду. В основном, овощи.

Создание национального движения

Официально крестьянское движение возникло из кооперативов, поддерживаемых государством, после того, как Мозамбикское правительство отошло от социализма в конце 80-х годов. Тяжело убедить фермеров, что совместная работа без всякого давления сверху может быть эффективной.

Национальная ассоциация называется ЮНАК, Национальный Союз Фермеров, и состоит из небольших групп самоуправления, начиная с деревенского уровня.

Обсуждение цен на продукты и общественных вопросов с фермерами-активистами

Пессего, отец семерых детей и человек крепких убеждений, общаясь с людьми, говорит мягким голосом и использует афоризмы, народные сказки и шутки. Его имя по-португальски означает “персик”.

Одно из своих самых любимых изречений он взял из местной сказки про кролика и леопарда: “Если ты хочешь что-то получить, то нужно попросить об этом”. Он использует это выражение, чтобы показать, что сильный использует ум, а не жестокость для сохранения преимущества, а слабый должен перехитрить сильного и получить то, что нужно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо