Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македония: Миллион твитов – пародия на песню

Блогер iskra_iskric решился адаптировать песню известной македонской рок-группы Архангел [анг] к цифровой реальности, создав новую балладу [мк] о Твиттере.

Миллион твитов (неофициальный перевод)

Ты веришь в меня?
Я – это иллюзия, предлагающая всевозможные твиты.
И давно уже я не являюсь собой.
Это кто-то, кто следует за тобой и наслаждается твитами.

Припев:
Каждая попытка следовать за мной
будет требовать от тебя ретвита
в качестве упоминания.
Я – человек, живущий в Твиттере,
и тот, кто опасается стать тролем.
Я не знаю, осталось ли во мне немного Фейсбука,
или все исчезло в хэштэгах.

С радостью и без устали я пишу твиты
для миллиона моих фоловеров.
Это единственная причина для меня, чтобы
продолжать жить.
Меня уже не изменить,
все, что ты можешь сделать, это ретвит.

Не думай о том, насколько я изменился,
и что в обычной жизни я могу найти все, что мне нужно.
Посмотри! И ты увидешь огромное желание
писать твиты и создавать революцию.

Припев:
Каждая попытка следовать за мной….

В пародии частично сохранена мрачная атмосфера песни [мк] Ристо Вртева, вышедшей в свет в 1993 году в составе альбома “Архангел 2″.

Миллион долларов (неофициальный перевод)

Ты веришь в меня?
Я – иллюзия, воплощающаяся
во всевозможных формах.
Я уже давно больше не являюсь собой
Это кто-то, что заменяет меня
и наслаждается скукой.

Не думай о том, сколько ты любил,
и что любовь – это все, что тебе нужно.
Посмотри! И ты увидешь просто жестокость
без концепции революции.

Каждая попытка полюбить меня
будет перенаправлена на тебя как наказание,
как жестокий обман.
Я – человек, живущий в страхе,
тот, кто боится дотронуться до тебя.
Не знаю, осталась ли во мне
хоть частица любви,
или же с течением времени все исчезло.

Одинокий и уставший, я отчаянно
ищу мои миллион долларов -
единственная причина для меня,
чтобы продолжать жить.
И меня уже не изменить.
Все, что ты можешь сделать, это убить меня.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо