Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилия: Будущее лесов под угрозой

Эта статья является частью нашей специальной рубрики: Фокус на лесах Амазонки [анг].

В течение последних нескольких недель Национальный Конгресс Бразилии начал “гудеть” под давлением от призывов провести голосование по новому Лесному Кодексу.  Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого “Сельского Фронта”.  Законопроект нового Кодекса стал причиной спора [анг] в середине 2010-го года, а также в декабре того же года, когда рассмотрение этого вопроса было форсировано при отсутствии экологов, посещавших в то самое время 16-ую Конференцию сторон Рамочной конвенции ООН [анг] об изменении климата в Канкуне.

Данный законопроект предлагает создать новую схему управления лесами и охраняемыми экологическими зонами во всех 6-ти биомах Бразилии: Каатинга, Серрадо, Пампасы, Атлантический Лес, Пантанал и Амазония.  Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития.

A truckload of timber leaves the Amazon. -- Deforestation and the timber industry on the Amazon. Photo by Christian Franz Tragni, copyright Demotix (18/02/2009)

Нагруженный древесиной грузовик lокидает Амазонку. –Обезлесение и Лесопромышленность в Амазонии Фото: Кристиан Франц Траньи, копирайт: Demotix (18/02/2009)

Лесной Кодекс

Предлагаемый законопроект Лесного Кодекса наделяет так называемый метод “консолидированной сельской местности” многими противоречивыми характеристиками: легализация всех культивируемых участков (амнистирование всех ответственных за обезлесение, которое породило эти участки); уменьшение количества приречных или приручейных зон, подлежащих охране (называемых ‘varzeas’ и ‘igapos’ по-португальски); разрешение заселения и использования участков, расположенных на высоте более 1800 метров (которые  в данный момент находятся под охраной) для сельскохозяйственных целей; изменение параметров  Зоны Постоянной Охраны (APP), которые будут заменены регламентом, отдельно разработанным каждым бразильским штатом;  упразднение требования по созданию и охране заповедников на малых земельных владениях; разрешение на засадку заброшенных участков экзотическими растениями (вместо их засадки местными видами растений);  разрешение на выплату компенсации за разоренные участки в одной местности в виде охраняемых участков в какой-либо другой местности (например, за разоренный участок в регионе Атлантический Лес можно произвести компенсацию в виде охраняемого участка в регионе Серрадо); и упразднение обязательства по восстановлению поврежденных заповедников на малых землевладениях.

Ходят слухи о том, что вариант версии, представленный Конгрессу 10-го мая 2011-го года федеральным депутатом от Коммунистической Партии Алдо Ребело [анг], был завершен только тогда, когда до начала голосования оставалось буквально несколько минут.  По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. Бывший министр природоохраны и кандидат в президенты Марина Сильва [анг] (@silva_marina) сообщила 10-го мая в Твиттере [пор]:

Não se sabe quais propostas da sociedade e do governo estão no relatório do Aldo. Será um desrespeito se o Código Florestal for votado hoje.

Неясно, какие конкретно предложения, выдвинутые [гражданским] обществом и правительством, присутствуют в отчете Алдо.  Будет неуважительно по отношению к другим, если по Лесному Кодексу сегодня будет проведено голосование.

12-го мая, в то время как депутаты обсуждали требование Марины Сильвы выделить больше времени для изучения отчета, Алдо Ребело обвинил мужа г-жи Сильвы в незаконной вырубке леса.   Он также заявил, что он “пощадил” мужа г-жи Сильвы, так как в данном случае решил не выносить против него обвинения.

Исходя из данного заявления, которое было транслировано по телевидению, пользователь сайта YouTube CiFuDetube (акроним означает: Гражданская Ответственность, Будущее и Демократия) призвал “сетян” потребовать импичмента Алдо Ребело в связи с тем, что он публично признал свое неправомерное поведение.

http://youtu.be/vXaYzt2PQnQ

Агробизнес, будущее бразильской экономики?

По словам журналиста Жоао Переса [пор], корреспондента Rede Brasil Atual, “сельский фронт” состоит из 170-ти депутатов и 18-ти сенаторов, которые открыто поддерживают агробизнес и в некоторых случаях сами являются фермерами.  Депутат Катя Абреу – хорошо известный член сельского фронта. Она является крупным производителем мясопромышленности.  С 2008-го года она является президентом Бразильской Конфедерации Сельского Хозяйства и Животноводства (CNA) и стремится к тому, чтобы Кодекс был непременно одобрен.

Абреу (@KatiaAbreu) сообщила в Твиттере [пор], что “модернизация Лесного Кодекса проводится путем демократическим и ответственным”.  Она также сообщила в Твиттере следующее в защиту своих действий [пор]:

Não somos desmatadores. Não exploramos madeira em reserva ambiental. Somos produtores de alimentos. Sustentamos o Brasil. #codigoflorestalja

Мы не лесорубы. Мы не используем лесоресурсы заповедников в своих корыстных целях. Мы производители пищи. Мы поддерживаем Бразилию. #codigoflorestalja [леснойкодекссейчас]

Во то время, как проходила 16-ая Конференция ООН об изменении климата, Гринпис Бразилии удостоил депутата Абреу (члена Социально-Демократической Партии) наградой Золотая Бензопила [пор] в качестве признания “ее заслуг в области обезлесения”.

 

Rise in deforestation in the Amazon Rainforest - The Brazilian Amazon rainforest had 5.850 km2 of its legal area deforested from August 2009 to April 2010, according to INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais. Photo by Ronnie Luis Leite, copyright Demotix (20/11/2007).

Рост обезлесения в лесу Амазонки – Как сообщает INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais, 5.850 кв. км законной площади бразильской части леса Амазонки было вырублено за период с августа 2009-го года до апреля 2010-го года. Фото: Ронни Луис Лейте, копирайт: Demotix (20/11/2007)

Депутат Алдо Ребело, член Коммунистической Партии Бразилии (PCdoB), является докладчиком (инициатором), ответственным за законопроект нового Лесного Кодекса в Конгрессе.  Г-н Ребело подходит к данному проекту достаточно бескомпромиссно.  Несмотря на свой альянс с администрацией Дилмы Русеф [анг], он проявляет намного больше симпатии версии, предложенной сельским фронтом, чем менее агрессивному варианту, выдвинутому Администрацией Президента.

Рафаэль Чиараваллоти пишет в своtм блоге Diario do Verde (Зеленый Ежедневник) [пор] о губительных последствиях законопроекта нового Лесного Кодекса и называет Алдо Ребело марионеткой:

Aldo Rebelo, um ex-militante da luta pela democracia na época que os militares criaram o código, é apenas uma marionete desse processo.

Алдо Ребело, бывший активист борьбы за демократию и против военного правления – во время которого Кодекс и был разработан – всего лишь марионетка этого процесса.

Зеленые активисты и ученые отвергают данный законопроект

Озабоченные властными структурами, стоящими за новым Лесным Кодексом, природоохранные организации – такие как Гринпис Бразилии и Всемирный фонд дикой природы Бразилии (WWF-Brazil), – а также  институты ISA – Instituto Socioambiental (Социально-Экологический Институт) и IPAM – Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazonia (Институт Экологических Исследований Амазонии) – в 2010-м году объединили свои усилия для борьбы против нового Кодекса.  Вб-сайт SOS Florestas (СОС Леса) [пор] предлагает собственные публикации для поправки широко распространенной дезинформации.    Аргумент состоит в том, что было много неправды [пор] о самом процессе разработки Лесного Кодекса, и существует необходимость огласить потенциальные негативные последствия на экосистемы Бразилии.

Данная инициатива подготовила онлайн-петицию [пор] совместно с рганизацией Avaaz в защиту действующего Лесного Кодекса.  В Твиттере используется хэш-тег #SOSFlorestas. Сайт также записал видео [пор] о возможных губительных последствиях предлагаемой версии нового кодекса, особенно в отношении упразднения требования по обязательной охране первобытных лесов, находящихся на малых землевладениях, а также снижение ограничений в отношении постоянной охраны холмов и приречных местностей, что имеет огромное воздействие на городские поселения [анг].

Бразильское Общество по Развитию Науки (SPBC) и Академия Наук Бразилии (ABC) ратуют за наложение двухгодичного моратория [пор] на обсуждение Лесного Кодекса в Конгрессе.  Эти организации согласны с тем, что действующий Кtдекс необходимо менять, однако отмечают, что у представленного законопроекта нет достаточной научной базы, необходимой для  разработки новых принципов определения заповедников, корректировки прибрежных охраняемых участков и других изменений.

“Эффект Алдо”:  Обезлесение растет

Буквально несколько дней назад Instituto Centro de Vida (ICV) and Imazon – институты, проводящие исследования и выступающие за устойчивое управление биомами Бразилии – сообщили, что по сравнению с предыдущей тенденцией к понижению уровня обезлесения в штате Мато Гроссо в последнее время наблюдался его рост [пор]:

Em abril de 2011 o desmatamento atingiu 243 quilometros quadrados em Mato Grosso, o que corresponde a aumento expressivo de 537% em relação a abril de 2010 quando o desmatamento somou apenas 38 quilometros quadrados.

В апреле 2011-го года обезлесение в Мато Гроссо достигло 243 кв. км, что представляет собой впечатляющий рост в 537% по сравнению с апрелем 2010-го года, когда обезлесение составило 38 кв. км.

Здесь можно увидеть карты и другие графические изображения [пор], сравнивающие темпы обезлесения в Мато Гроссо за последние 4 года.  Как говорит журналист Леонардо Сакамато [пор], это представляет гонку за скорейшее обезлесение региона, так как в данном случае фермеры получат амнистию в соответствии с новым Лесным Кодексом.  Зеленые активисты назвали этот процесс “Эффект Алдо”.

"Protect our woods - Save the Forest Code" Photo from the blog of the AASPAFF (Association for Social Action and Conservation of Water, Fauna and Flora of the northern Chapada), used with permission.

"За охрану наших лесов – За сохранение действ|ющего Лесного Кодекса". Фото блога AASPAFF (Ассоциации Гражданского Действия и Охраны Воды, Фауны и Флоры северной Чапады), используется с разрешения.

Демонстрации прошли не только в городке Жакобина [пор] в Баии, но и в других частях страны.  SOS Florestas призывает граждан посетить массовую демонстрацию в Сан-Паулу [пор] в воскресенье, 22-го мая.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Фокус на лесах Амазонки [анг].

Эта статься была проверена Лу Гоулдом [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо