Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Польша: Возрождение неграмотности отменяется

 

Несколько недель назад одной из самых крупных и влиятельных польских ежедневных газет Gazeta Wyborcza  была начата новая социальная компания – Чтение в Польше. Сtгласно данным опросов, поляки читают всё меньше: в докладе, опубликованном Польской Национальной Государственной Библиотекой сообщается, что 50 процентов поляков совсем не читают книги – и не способны прочитать более трёх страниц текста. Вокруг культуры чтения в Польше и причин наступающего в этой сфере кризиса разгорелись грандиозные дебаты.

Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения. Была опубликована целая серия статей [польс] об отсутствии интереса  к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию. В одной из них [польс] польский писатель и эссеист Януш Рудницкий возложил основную вину на список обязательной литературы, созданный Министерством Образования для учеников начальной и средней школы. Он пишет:

W szkole straszy. Jeśli porównać ją do opery, to jej upiorem są lektury. Ich liczba jest makabryczna. A co najmniej połowa, licząc już od szkoły podstawowej, absolutnie zbędna. Czytanie ich wszystkich to droga przez mękę. Niech sczezną. A razem z nimi odpowiedzialne za ten jeżący włosy na głowie repertuar MEN. I nauczyciele.

Школам навязывают список обязательной литературы. Если сравнить школу с оперой, то список – это фантом. Количество произведений в нём ужасающе. По меньшей мере, половина из них, не учитывая литературу для начальной школы, совершенно бесполезна. Чтение – это пытка, их следует сжечь, а заодно наше Министерство Образования и всех преподавателей, ответственных за создание этого списка.

Результаты исследования особенно тревожны, если сравнить их с данными из подобных докладов о привычке к чтению в Чехии и Франции. Например, 83 процента чехов и 69 процентов французов в прошлом году прочитали как минимум 1 книгу, тогда как в Польше данные значительно ниже: только 44 процента поляков обращалось к книгам (включая альбомы, словари и кулинарные книги). Настоящий шок вызывает то, что 20 процентов поляков с высшим образованием (среди них учителя и лекторы) не прочитали ни одной книги за последние несколько лет.

К диалогу присоединились и польские блоггеры. Один из них, известный под именем Metzliszcze, комментирует данные, приведенные в докладе:

Zacznijmy od tego, że w moim domu lektury zawsze były obecne, a moi rodzice nie potrzebowali akcji społecznych żeby wiedzieć, że dzieciom należy czytać książki. Z tego też powodu niewyobrażalne jest dla mnie, jak można w ciągu 365 dni nie znaleźć chwili czasu na to, żeby sięgnąć po przynajmniej jedną książkę. A tutaj proszę, 56% spośród badanych taki wysiłek już zdecydowanie przerósł.

Начнём с того, что в моём доме книги были всегда, и  родители без всяких социальных компаний понимали, что детям нужно читать. Поэтому мне трудно допустить даже саму мысль о том,  что существуют люди, которые  за 365 дней  не притронулись ни к одной книге.  И вот пожалуйста:  целых 56 процентов общества находят это  «усилие» слишком трудным.

Он также пишет:

Czy pozostaje coś jeszcze do dodania? Może konstatacja, że od 1992 roku (czyli momentu od kiedy zaczęto systematycznie to obserwować) poziom czytelnictwa sukcesywnie u nas spada, a lada moment staniemy się narodem wtórnych analfabetów.

Что тут ещё можно добавить?!  Остаётся лишь констатировать, что с 1992 года (год, когда начались регулярные исследования этого вопроса), значительно снизилось количество систематически читающих поляков,  и очень скоры мы   превратимся в нацию, возродившую неграмотность.

Varia, чей блог в основном содержит обзоры книг, которые она прочитала, пытается понять, в чём причины:

Z czego to wynika? Moim zdaniem, niestety, z lenistwa intelektualnego. Ono przejawia się nie tylko w niskich wynikach czytelnictwa, ale także w tym, że w godzinach największej oglądalności w telewizji można obejrzeć tylko kolorowe seriale albo krzyczące teleturnieje albo w tym, że multipleksy nie wyświetlają tak zwanych ambitnych filmów. Zbyt wiele osób pozwala sobie na intelektualne lenistwo, na karmienie mózgu wysoko przetworzoną papką, która szybko się wchłania i nie każe się nad sobą zastanawiać. A czytanie książek, nawet takich rozrywkowych, wymaga jednak jakiegoś wysiłku intelektualnego i skupienia przez dłuższy czas. Ale to są wzorce, które wynosi się z domu i ze szkoły.

Почему это произошло? По-моему, виной всему – интеллектуальная лень. Она проявляется не только в низкой читательской активности, но также в популярности мыльных сериалов и конкурсов в прайм-тайме телевизионного эфира. Даже в кинотеатре нелегко найти хорошие, «глубокие» фильмы. К сожалению, слишком многие из нас позволяют себе быть интеллектуально ленивыми,  засоряя мозг всевозможной информацией,  не   требующей напряженной саморефлексии и труда мысли. А чтение книг, напротив, требует сосредоточенности и концентрации внимания. Но всему этому нас учили в школе и дома.

Другой блоггер, зарегистрированный под именем Kindlemaniac, обнаружил свою подлинную страсть, проведя опрос среди фоловеров относительно их привычки читать. Результаты замечательны: около половины его фоловеров, заявляют, что прочитали более 10 книг за год, а 17 процентов – более 50.

Он пишет:

Bardzo mnie cieszy fakt, że wśród odwiedzających bloga jest tylu regularnych czytelników książek. Myślę, że ma to też swoje uzasadnienie pragmatyczne. Właśnie osoby, które decydują się na zakup czytnika zazwyczaj na co dzień czytają dużo a czytnik ma im jedynie ułatwić oddawanie się ‘nałogowi’. Co ciekawe nie rzadko świeżo upieczeni właściciele Kindle'a stwierdzają, że odkąd posiadają czytnik przeczytali więcej książek w danym czasie niż normalnie by się im to przydarzyło.

Мне приятно, что среди посетителей моего блога столько регулярно читающих людей.
Думаю, этому можно найти вполне прагматичное объяснение. E-book покупают, в основном те, кто любит читать, а приобретение устройства, облегчающего доступ к книгам, лишь усиливает зависимость. Интересен тот факт, что практически все новые пользователи Kindle, сходятся во мнении, что, начав использовать устройство, они стали читать больше.

В заключениеKindlemaniac пишет:

Można powiedzieć, że grupa czytelników bloga reprezentuje wręcz odwrotne tendencje niż główny nurt.

Мы с лёгкостью заявляем, что читатели этого блога демонстрируют тенденцию, отличную от большинства.

Можно ли отнести это ко всему сообществу блогеров?

По крайней мере, всё не так уж плохо, как думают некоторые. Nobooks пишет:

Serwisy literackie odwiedzają setki tysięcy internautów, którzy tworzą wirtualne biblioteczki, oznaczając między innymi, co chcą przeczytać. W Empikach setki książek i komiksów są po prostu „zaczytywane”, na co narzekają ich wydawcy. Targi książki biją rekordy popularności.

Сотни тысяч интернет-серферов посещают литературные веб-сайты, создают свои виртуальные библиотеки, отмечая книги, которые они хотели бы прочитать. В Empiks (польской сети книжных магазинов) сотни книг и комиксов, перечитываются снова и снова (что не слишком радует издателей). Книжный рынок с каждым годом становится всё популярнее.

По мнению польских блогеров, «на читательском горизонте», хотя и облачно, но просвет всё же есть. Хорошие новости – особенно для тех, кто видит в Интернете новую платформу для распространения знаний и идей. Согласно исследованиям, проведённым в польской блогосфере, выше 3 миллионов поляков (старше 15 лет) заявляют, что читают блоги каждый день. Более того, свыше 300 000 польских детей регулярно читают блоги, 180 000 ведут собственные Интернет-дневники, и около 160000 оставляют комментарии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо