Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тунис: А ты записался в избиратели?

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Тунисе 2011.

11 июля 2011 года в Тунисе началась регистрация в избирательные списки, которая продлится до 2 августа. Но статистика показала, что  тунисцы неохотно участвуют в регистрации. Вот почему группа блоггеров из Туниса запустили онлайн-кампанию, целью которой является побуждение людей  регистрироваться в избирательных списках, чтобы 23 октября 2011 года принять участие в выборах Учредительного собрания.

Они выбрали такой слоган: “Время регистрироваться в кампанию” (см. иллюстрацию справа внизу).

Более того, в Фейсбуке было создано событие под названием ‘Bloguez pour l'inscription aux listes électorales‘. Более чем 309 блоггеров подтвердили своё  участие в событии, организованного 25 и 26 июля.

"Time to Register for their campaign"

"Время регистрироваться в кампанию"

Некоторые блоггеры уже создали такие посты, как, например,  Валлада [ар], который пишет:

أنا سجّلت اسمي في القائمات الانتخابيّة ، و كذلك الشّأن بالنّسبة إلى أفراد عائلتي و جيراني و أصدقائي . سجّلنا برغم كلّ شيء برغم زخم الأحزاب و خطابها السّياسي غير المقنع ، و برغم الانفلات الأمني ، و الحرائق المُدَبَّرة ، برغم غلاء المعيشة و تدهور المقدرة الشرائيّة ، برغم الاحتكار و الاستغلال و استمرار البطالة ، برغم البطولات الورقيّة و العنف و الاستفزاز … برغم كلّ هذا و غيره سجّلنا

لأنّ الإحجام عن التسجيل سلبيّة و استقالة و السلبيّة لا تبني بلدا

Я вписал своё имя в списки избирателей. Члены моей семьи, мои соседи и мои друзья сделали точно также. Мы зарегистрировались, несмотря ни на что: несмотря на невероятное количество политических партий  и их неубедительную болтовню, несмотря на преступность и преднамеренные поджоги, несмотря на высокую стоимость жизни и уменьшение покупательной способности денег, несмотря на монополию, эксплуатацию и постоянную безработицу, несмотря на воображаемые победы и мнимых героев, насилие и провокацию… Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались…

Бойкот, на самом деле, отрицательная вещь. Это бездействие. Нигилизм и бездействение не могут  построить страну.

Another Brick in the Wall [Еще один кирпичик в стене – GV] написал [ар]:

ناس عطاطها ولادها وأكبادها

ناس عطاتها أعزّ ما عندها

ناس عطاتها عمر فناتو في خدمته

ناس عطاتها ايّامها ولياليها

وأنت؟ ما عندكش دقيقة ليها؟

برى قيّد باش كان تحبّ تعاود تبنيها

برى قيّد و ما تبخلش عليها!!

من وقتك، دقيقة أعطيها !!

قيّد….خير ما نبكيو عليها

Ради этого некоторые пожертвовали своими детьми

Другие ради этого отказались от вещей, так дорогих их сердцу

Некоторые посвятили этому дни и ночи

А ты? У тебя есть минутка на это?

Иди и зарегестрируйся, если хочешь это изменить

Иди и зарегестрируйся, не будь подлецом

Просто пожертвуй на это минутку своего времени

Зарегистрируйся, иначе мы пожалеем об этом

Некоторые люди призывают к регистрации в избирательных списках, хотя другие люди призывают к бойкоту, как например группа Такриз (“Ярость” на тунисском диалекте), которая призывает людей в Твиттере бойкотировать и регистрацию, и выборы. Они обращались к правительсту Туниса со словами:

@Takriz: Вы хотите выборы? Дайте нам правосудие, прозрачность, финансовый контроль над партиями, не такой нелепый избирательный кодекс и иностранных наблюдателей.

Пока дата выборов в Учредительное собрание медленно приближается, в Тунисе возникает много споров и дебатов . Тунисцам удалось удачно свергнуть диктатора, а теперь они пытаются постороить настоящую демократию. Получится ли у них это? Время покажет.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Тунисе 2011.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо