Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: Взрывающиеся арбузы все же безопасны?

Несколько месяцев назад в местных СМИ появилась информация, что фермеры из китайской провинци Цзянсу столкнулись с проблемой “взрывающихся арбузов” из-за чрезмерного употребления химикатов.  5 июля 2011 года Министерство сельского хозяйства заявило [кит], что усилитель роста для арбузов безопасен из-за низкого уровеня содержания токсичных веществ.

Министерство также заметило, что, если в Китае запретить использование химикатов, то это отразится на всем сельскохозяйственном секторе экономики.

Взрывающиеся арбузы, найденные в Восточном Китае

По данным новостного обзора Hutong [кит], арбузы взрывались на полях как воздушные шарики. В данном случае использовался усилитель роста форхлорфенурон [анг], который также разрешен в Соединенных Штатах. Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества.

Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture

По словам Министерства сельского хозяйства, не надо винить арбузы

Вот отчет журнала Caijing  на  Weibo [кит]:

【农业部:西瓜膨大剂毒性残留量低很安全】7月5日,农业部农药检定所相关负责人对我国个别地方出现的“膨大剂西瓜炸裂事件”作出正式回应,称植物生长调节剂的毒性和残留量非常低,只要按照批准使用方法使用,不会出现安全事故。如果不使用植物生长调节剂,农业生产就会出问题。http://t.cn/apCbAA

[Министерство сельского хозяйства: Уровень токсичности  усилителя роста арбузов низкий и безопасный] 5 июля представитель Министерства сельского хозяйства дал официальную оценку “случаю с взрывающимися арбузами”. Утверждается, что уровень токсичных отходов стимулятора роста остаетя на очень низком уровне. Если фермеры будут использовать стимулятор в соответствии с дозацией, проблем с пищевой безопасностью не возникнет. Если запретить усилители роста, то пострадает весь сектор экономики. Подробный отчет: http://t.cn/apCbAA [кит].

Публичное заявление, сделанное Министерством сельского хозяйства, не вернуло уверенность потребителям. Вместо этого пользователи сети относятся скептически к отсутствию регуляции использования добавок.

Пластмассовые арбузы

Последний скандал был вызван тем, что в городе Цзинань внутри арбуза был обнаружен пластик. Ниже представлен отрывок из телевизионных новостей, в котором показывается, как выглядит пластмассовый арбуз:

Кроме того, пользователи сети читают между строк заявление Министерства сельского хозяйства и критикуют безответственность. Ниже выборочный перевод комментариев новостной ленты сайта Sina Weibo  [кит]:

焦然blog 你农业部只考虑你的农业生产了,别的不管了?还真是各司其职,希望你说的“安全”食品别都吃到你自己嘴里,最后蹬腿之前,宁可说是憋死的也别说是毒死的~ (7月6日 13:53)

@焦然blog: Министерство сельского хозяйства волнует только сельхоз продукция и не заботят остальные проблемы. Это очень бюрократично. “Безопасная” еда, по вашему определению, в конце концов попадет к вам в рот. Когда вы откините копыта, вы лучше скажете, что удавились, чем признаете, что были смертельно отравлены. (6 июля, 13:53)

@DQ肥龙 我们的ZF越来越…从字面意思理解,毒性肯定有,只不过是多少的问题;发新闻的目的不是为了处理事件,而是为了稳定生产;农业生产远比食品安全重要,一干人等不得以任何方式任何言论影响农业生产,钦此~~ (7月6日 13:48)

@DQ肥龙: Значит наше правительство xxx. Если толковать заявление дословано, то можно понять, что точно присутсвуют токсичные вещества, вопрос только в уровне их содержания. Пресс-конференция проведена не для того, чтобы разобраться в проблеме, а чтобы нормализовать объем продаж. Производство сельскохозяйственной продукции имеет более важное значение, нежели пищевая безопасность. Никто не должен наносить урон производству сельхозтоваров, и точка. (6 Июля, 13:48)

林川-大脚八 我只想知道,我们每天吃的还有哪几种食物没有添加这剂那剂的?西瓜留一点土豆留一点猪肉留一点鱼虾留一点鸡鸭留一点,这些是不是都不会累加???(7月6日 12:37)

@林川-大脚八: Все, что я хочу знать,  что еще в нашей повседневной еде не содержит каких-либо добавок? Немного в арбузах, картофеле, свинине, рыбе и креветках, курице и утке, не осядет ли все это в нашем теле?

人民视点 植物生长调节剂不同于动物激素,莫恐慌。但现有管理制度不能保证不滥用,这是个问题。(7月6日 11:28)

@人民视点: Средства увеличения размеров растений отличаются от гармонов для животниых. Так что нет причин для паники. Однако власти не могут гарантировать, что фермеры не превышают допустимых норм. Это действительно является проблемой. (6 июля, 11:28)

苏格拉秀 不用农业生产就会出问题啊?这个比阳光和水还重要吗?农业部去shi吧!!还我们天然绿色的农产品!(7月6日11:20)

@苏格拉秀: Будут ли проблемы у сельхоз производителей, если они не будут использовать усилители роста? Неужели эти усилители роста важнее солнечного света и воды? Иди к черту, Министерство сельского хозяйства!!! Верните нам экологически чистые продукты! (6 июля, 11:20)

gloria98 专家以及相关负责人说的话,现在已经没人相信了……(7月6日 11:03)

@gloria98: Уже никто не верит официальным лицам и экспертам… (6 июля, 11:03)

小武yeah 转发此微博:现在国人都已炼成金刚不坏之身,吃啥都无所谓啦,领导请放心!(7月6日10:21)

@小武yeah: У каждого китайца теперь стальное тело! Они могут есть все, лидерам не стоит беспокоиться! (6 июля, 10:21)

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо