Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сирия: день блоггинга в поддержку Сирии

Данная статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011.

Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии. Более 1400 жизней потеряно. Президент выступил перед народом уже три раза. Сегодня, спустя 100 дней, движение по организации протестов  до сих пор действует в полную силу. Эта пятница объявляется “пятницей делегитимизации”.

Чтобы отметить этот день, блогеры из Сирии и других стран начали кампанию в блогах и Твиттере под названием “День блоггинга в поддержку Сирии”. Кампания призывает каждого блогера разместить свою статью с хэштегом  # Blog4Syria. Ниже приведена подборка из этих статей:

Сирийский блогер Суриех пишет о своем детстве в Сирии о детях революции сегодня.

Те дети … Из-за них мы сегодня говорим о политике! Из-за них мы спорим и разрываем друг друга на части, бранясь и обвиняя в государственной измене. Из-за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии. Из-за них наш мир потерял предел чувству совершенства и осознал величие: величие страха и величие ценностей. Из-за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время. Чертовы теги!

Палестинский активист и блогер Абир Копти пишет, что ни один палестинец не будет наслаждаться свободой, если свобода приобретена за счет других людей. Она  продолжает:

الشعوب العربية أكثر وطنية من زعمائها، ففي تونس ومصر تعالت الهتافات لأجل فلسطين وصدحت الميادين ب “الشعب يريد تحرير فلسطين” وفي بنغازي رفع علم فلسطين في ساحة التحرير منذ اليوم الأول لتحريرها من القذافي، بماذا يختلف الشعب السوري؟ أليس هو ذات الشعب الذي علمه حزب البعث العروبة والوطنية في المدارس؟

Арабские люди более патриотичны, чем их лидеры. Мольбы о Палестине в Тунисе и Египте отозвалось эхом на городских площадях: “люди хотят освобождения Палестины”. Палестинский флаг был поднят в Бенгази в первый же день после его освобождения от аль-Каддафи.  Чем от них отличается сирийский народ? Разве они не такие же люди, которые изучали арабизм и патриотизм согласно партии Баас и в школах?

Тунисский блогер Сара также выражает свою солидарность с народом Сирии:

Un président qui massacre son peuple parce qu'il a osé lui demander de partir, parce qu'il a osé lui réclamer sa liberté, c'est ce qui se passe en Syrie aujourd'hui et c'est ce qui se passe dans toute dictature. En Tunisie, on en sait quelque chose, et c'est pour cela, que nous tunisiens, sommes de tout coeur avec les syriens qui se battent chaque jour pour leur liberté et pour leur dignité. Et il l'auront un jour, ils paieront le prix fort mais ils l'auront. J'y crois.

Президент, который  убивает свой народ, потому что они осмелились требовать его ухода и осмелились отстаивать свои свободы – это то, что происходит сегодня в Сирии и происходит всегда, при любой диктатуре. В Тунисе у нас есть подобный опыт.  Именно поэтому мы, народ Туниса, выражаем свою солидарность и искренне  поддерживаем сирийский народ в их постоянной борьбе за досоинство и свободу. Когда-нибудь они этого добьются: они заплатят высокую цену, но добьются. Я в это верю.

В сирийском блоге Muammarjiyeh, или “строители” Сирии, пишут:

ثورة تونس صعقتنا! ثورة مصر عطتنا أمل كبير، والمشاعر القومية اللي كان البعث مكرّهنا فيهن اكتشفنا أنّها فعلاً موجودة، وأنو النظام ما بدّو أنو فعلاً نتعاطف مع بعض كشعوب، بدّو نتشارك بغريزة القطيع بس. وكل قطيع على جنب الله يخليك!

Революция в Тунисе стала для нас шоком. Революция в Египте дала нам большие надежды. И мы вновь открыли для себя националистические чувства арабов, от которых партия Баас вынудила нас отказаться. Мы открыли, что данный режим запрещает нам по-человечески сочувствовать друг другу.   Они хотели, чтобы мы мыслили стадно и только. Каждое стадо само по себе.

Лума - сирийский блогер  в Лондоне, также выбрала этот день, чтобы разделить свои чувства о событиях в Сирии.

За последние три месяца появились три разные Сирии. Сирия, новости о которой вы смотрите на канале Аль-Джазира, Сирия,  новости о которой вы смотрите на канале Аддуния ТВ.  А также реальная страна, которую я посетила в начале этого месяца и провела большую часть времени моего короткого визита слушая людей, сравнивая их повседневную жизнь  и то,  через что им пришлось пройти за последние несколько месяцев.

Какая из трех Сирий настоящая? Кто выдвигает требования, и кто в кого стреляет? К сожалению, истина стала одной из первых жертв этих событий. За истиной последовали разум и способность говорить невзирая на различия.  Из-за этого  Сирия будущего – это Сирия, которая еще не существует.

Блогер Неистовый сириец решил написать письмо своему сыну, чтобы тот прочитал его в далёком будущем:

Скорее всего ты не будешь этого помнить.  Я держал тебя на руках, когда тебе было несколько недель отроду. Ты ползал по комнате взад и вперед, а у меня на глазах, как у маленькой девочки, были слезы. И я громко произносил на распев:  народ хочет свергнуть режим.

Это был первый день, кгда я позвал тебя по твоему сирийскому имени. Это был день, когда все изменилось, когда все еще продолжало меняться. После этого жизнь, какой мы ее знаем, никогда не будет прежней.

И, наконец, блогер нуффсайленс посвящает это стихотворение «Сирии и всем сирийцам из # Blog4Syria”.

О Сирия

Какого тебе,
Когда ты оплакиваешь потерю своих детей?
Как ты сможешь справиться
С колоссальной грустью
С  безумием, которое длилось так долго,
Которое тебе причинили люди у власти

Спорами дома
и давно забытым несчастьем,
Юным лицом
Твоей возлюбленной?
Лоб избороздили морщины в знаке вопроса:
Зачем?
Почему так поздно?

Данная статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо