Саудовская Аравия: женщины за рулем

Несколько арабских женщин сели вчера за руль, нарушив тем самым законы Саудовской Аравии, где женщинам запрещено водить машину. Кампания в поддержку женщин-водителей была объявлена в Facebook и «заправлялась» разговорами на других платформах гражданского журнализма, в частности на сайте для микроблогинга Twitter.

Лайла Синди из Джеддаха делится своим опытом в твит-сообщениях [aр].

Она начинает, говоря:

طبعا كان إعلان المكان والتوقيت مجرد تمويه.. لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي.. #women2drive

Конечно, объявление о месте и времени было просто приманкой. Мы не стартовали в 5 утра и были не в районе Авали

Вместо того, они отправились в путь в 9 утра:

خرجنا الساعة ٩ صباحا وبدأنا القيادة من حي النزهة وكانت الخطة الاستمرار حتى شارع الستين ثم الخط الدائري إلى حي الخالدية والعودة #Woemn2Drive

Мы стартовали в 9 утра в районе Нужа и планировали ехать до 60-й улицы, а затем, прежде чем вернуться, мы планировали проехаться кольцевой дороге в Халидию.

В сопровождении двоюродной сестры и подруги, Лайла вела машину. У всех у них головы были покрыты хиджабом, но их лица были открыты.

Улицы были свободны, но не пусты:

خرجنا فعلا في الساعة ٩ تماما وبهدوء خرجنا الى شارع النزهة.. وكانت الشوارع هادئة نسبيا لكنها لم تكن خالية ورآنا بعض الناس #women2drive

Мы выехали ровно в 9 и спокойно доехали до улицы Нужа… Улицы были достаточно свободными, но не пустыми, и некоторые люди видели нас.

Лайла суммирует реакции проезжавщих мимо следующим образом:

منهم من لوح لنا بالتشجيع ومنهم من أشار لنا بالعودة.. لكن لم تأكلنا أي ذئاب.. #women2drive

Некоторые вдохновенно махали нам, другие же указывали нам жестами вернуться… но не было волков, которые бы нас съели

Через десять минут поездки случилось непредвиденное:

في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش..رغم اننا تأكدنا مرارا من عدم وجود قطة هناك #women2drive

Через 10 минут мы проехали 60ю улицу и выехали на кольцевую дорогу. Там мы наткнулись на патрульную машину, хотя до этого мы неоднократно проверяли, и полицейских там не должно было быть.

Офицер и солдат попросили их остановить машину и выйти. Лайла объясняет:

نزلنا وطلب منا الملازم الركوب في سيارته وكانت من نوع الفورد.. ركبنا كلنا في المقعد الخلفي ولم يقل لنا شيئا لكن صادر حقائبنا #women2drive

Мы были сбиты с толку и офицер попросил нас проследовать в его машину, в Форд. Все мы сели на заднее сидение. Он ничего нам не сказал, но забрал наши сумки

Она добавляет:

طلب منا الهدوء بعد أن بدأنا بالجدال والنقاش بسبب أخد حقائبنا لكن أصر على أخذها ووعدنا خيرا #women2drive

После того как мы начали жаловаться и спрашивать, почему он забрал наши сумки, он попросил нас оставаться спокойными, но настоял на том, чтобы держать их у себя, и пообещал нам, что все будет в порядке.

Она продолжает:

لم يرد علينا أبدا في البداية.. بعد قيادة ٢٠ دقيقة تقريبا أوقف السيارة على جانب طريق الدائري ونزل منها وأغلق الأبواب وبدأ القلق #women2drive

Вначале он совсем не разговаривал с нами, а через 20 минут он остановил машину, вышел и оставил нас запертыми. Тогда мы начали беспокоиться.

Снаружи солдат говорил по телефону:

نزل وتكلم بجواله ثم عاد وأخذ حقائبنا وخرجبدأ في تفتيشها خارج السيارة.. أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي #women2drive

Он отошел в сторону и говорил по мобильному телефону, затем вернулся, взял наши сумки и стал рыться в них. Я признаю, что я начала кричать и проклинать его, а подруга просто разревелась.

Через 15 минут солдат вернулся к машине, вернул девушкам их сумки, но оставил у себя их телефоны, чтобы они не могли ничего записать или позвонить родственникам.

Лайла объясняет:

هددته بالفضيحة والمقاضاة فلم يرد وقالت له سناء بنت عمي أن والدها سيرفع دعوى فلم يرد وقاد السيارة الى طريق العابدية وقلقنا جدا #women2drive

Я пригрозила, что устрою скандал и привлеку его к суду. Моя двоюродная сестра Сана сказала ему, что ее отец юрист и он начнет против него дело, но тот никак не отреагировал. Он вел машину в сторону улицы Абидия, и мы действительно начали волноваться.

Затем она продолжает:

وهو يقود السيارة قال لنا أن هدأتوا ستكون التمور بخير وطبعا لم نسكت ولم نتوقف عن التهديد وفجأة أوقف السيارة وصرخ: وربي انا معكم #women2drive

Когда он вел машину, он сказал нам не волноваться и то, что все будет хорошо. Конечно, мы не были спокойны и не прекратили угрожать. Внезапно он остановил машину и закричал: “Клянусь, что я на вашей стороне”.

И добавляет:

قال لنا أن شخصا ما رآنا وأبلغ عنا بالاتصال على رقم النجدة وبلغه النداء فوصل إلينا أولا واتفق مع الجندي على “تهريبنا” #women2drive

Он сказал, что кто-то видел нас и пожаловался в полицию. Получив донесение, он и еще один солдат решили тайно перевезти нас.

Лайла пишет, что, по словам солдата, он был там, чтобы помочь девушкам.

وقال انه من “عيال مكة” وان لو قبض علينا راح يصير لنا شيء مو طيب ابدا فقرر يساعدنا.. طبعا ما صدقته واصريت اكلم والدي #women2drive

Он сказал нам, что он с Мекки и что, если бы он нас арестовал, то с нами произошло бы что-то плохое, поэтому он решил помочь нам. Я, конечно, не поверила ему и настаивала на звонке отцу.

Она замечает:

شرح لنا أن دوريته انتهت وأن رسميا هو والجندي ليسوا على رأس للعمل فهو في أمان لكن لو اتصلنا بلغنا احد سيتضرر #women2drive

Он объяснил ему, что официально он и его на парник были сейчас не на службе и поэтому ему ничего не грозит… но, если мы кому-то позвоним, то у него будут проблемы.

и продолжает:

قال ان الخيار بيدنا.. يرجعنا للسيارة ونتحمل مخاطرة البلاغ والبحث أو ننتظر في سيارته ساعتين ثم يرجعنا لبيوتنا #women2drive

Он сказал, что выбор за нами.. он возвращает нас в нашу машину, и мы несем ответственность за то, что поступил донос и нас ищут, или же мы ждем два часа в его машине, пока он вернет нас домой.

Лайла говорит, что они решили довериться ему и позволить ему вернуть их домой.

Девушки сидели на заднем сидении машины примерно два часа. Лайла пишет:

جلسنا محشورات في مقعد سيارته أكثر من ساعتين وما كلمنا أبدا.. بنت عمي تحتاج دوا ورفض اننا نخرج او انه يتركنا لجلب الدوا #women2drive

Мы находились в его машине более двух часов, в течение которых он даже не говорил с нами. Моей двоюродной сестре понадобились некоторые лекарства, но он отказал нам в возможности покинуть машину и сходить за лекарствами.

и продолжает:

يعني هو قرر يحمينا من الحبس لكن من غير ما يسبب لنفسه ضرر او احراج.. وهذا شي متفهم طبعا #women2drive

Это означает, что он решил уберечь нас от тюрьмы, не подставляя себя, что мы прекрасно понимаем.

Через час солдат сказал, что вернет их домой во время обеденной молитвы, когда дороги пусты. Она объясняет:

وفعلا جلسنا في سيارته اكثر من ساعتين وبعد اقامة صلاة الجمعة بدا في السواقة في اتجاه بيت بنت عمي والجندي يسوق سيارتنا #women2drive

Мы находились в его машине более двух часов, и после начала молитвы он поехал в направлении дома моего дяди, а второй солдат ехал за нами.

Офицер оказался добрым Самаритянином.

طلبت رقم جواله عشان يشكره اهالينا فرفض وقال انا ما شفتكم ولا اعرفكم وانتو ما شفتوني ولا تعرفوني #women2drive

Я спросила номер его телефона, чтобы наши семьи могли позвонить ему и поблагодарить, но он отказался давать свой номер. Он сказал, что не видел и не знает нас, и что мы не видели и не знаем его.

Однако офицер забрал их телефоны:

وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم #women2drive

Мы подъехали к дому моего дяди, вышли из машины, поблагодарили офицера, и он уехал. Они забрали наши телефоны, попросили прощения и сказали нам забыть про них.

Она заключает:

هذا مجمل اللي حصل وسامحوني على التويتات الكثيرة.. اعترف ان جسمي ما زال يتنافض من كثر القلق والفجعة #women2drive

Это краткое изложение того, что произошло, поэтому извините меня за огромное количество твит-сообщений. До сих пор мое тело дрожит от ужаса.

На YouTube было загружено множество видеороликов, где сняты женщины за рулем машин в Королевстве. По примерным подсчетам, от 20 до 50 женщин решили нарушить запрет на вождение автомобиля. Новости распространялись по социальным сетям. Даже мужья хвастались навыками вождения своих жен.

Aziza134 выложила видео с женщиной за рулем:

В Storify пользователь PaulTOwen выложил коллекцию реакций Twitter-пользователей на вождение машин женщинами в Саудовской Аравии (посмотреть можно здесь).

Остальные реакции можно найти в Twitter через хеш-таг Women2Drive