Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Куба: Освобожденные журналисты предлагают свои свидетельские показания

Основанный в США некоммерческий Комитет по Защите Журналистов публикует серию “После Черной Весны: Кубинские Истории Тюрьмы и Свободы” со свидетельскими показаниями некоторых из журналистов, которых выпустили из тюрьмы. В марте 2003 года 75 диссидентов, многие из которых журналисты, были арестованы кубинским правительством, что некоторые обозначили как “Черная Весна”. Через несколько месяцев переговоров, в которых участвовала и Кубинская Католическая Церковь, все члены “Группы 75и” были освобождены.

Журналист Омар Руиз Хернандез (Omar Ruiz Hernández) недавно был освобожден из тюрьмы и бежал в Испанию. Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов:

Когда я проснулся утром 8 июля 2010 года в тюрьме Гуамахал в Вийа Клара, я и представить себе не мог, что через пять дней я буду приземляться в Международном Аэропорту Барахас в Испании, в компании пятерых моих друзей […]

[…] Мы прибыли в Мадрид около полудня 13 июля, в день, когда суеверные не советуют жениться или летать на самолете. Однако для тех из нас, кто только приземлился в аэропорту Барахас, это был лучший день из последних 2,684 дней наших жизней.

Мы покинули страну, в которой мы родились, любимых друзей, которые духовно поддерживали нас в течение семи лет заключения, и которых, как и некоторых членов наших семей, мы, возможно, больше никогда не увидим. Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов – всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там.

Руиз Хернандез рассказывает о сложностях жизни в ссылке:

Нас отвезли в хостел на окраине Мадрида, где, несмотря на недостаток комфорта отеля, мы начали ознакомление с технологическими преимуществами современной жизни, которые раньше были нам незнакомы. Краны с горячей и холодной водой в душах и раковинах, освещение в коридорах, которое включается, когда ты заходишь, автоматические машины, которые разливают кофе и напитки, мобильные телефоны и Интернет. Короче говоря, все то, чего можно достичь, когда не устанавливаются лимиты на свободную инициативу индивидуума.

Спустя неделю, проведенную в хостеле, где у меня была первая возможность рассказать миру о реалиях тюремной системы в Кубе, моя семья и я были переведены в провинцию Малага, расположенную примерно в 310 милях (500 километров) к югу от Мадрида, в центр для беженцев, управляемый Испанской Комиссией по Поддержке Беженцев. Мы и по сей день живем здесь, вместе с беженцами из других стран, в основном из африканского континента.

Жизнь здесь не всегда легка; жить лицом к лицу с другими культурами и традициями никогда не просто. Но даже когда не нужно делиться столовой или патио, ссылка редко дается легко. Как минимум тебя ограничивают неопределенность и опасение, что придется смириться с пребыванием в глубинах неизвестного в стране, которая не твоя.

В конце концов, он благодарит Бога за то, что он в Испании и восхваляет выборную демократию, которая подвергалась сомнениям во время недавних протестов в Испании и других странах Европы:

Эта ссылка дала мне возможность на месте испытать, среди комфорта современной жизни в стране первого мира, насколько динамичной может быть демократическая страна, где мнения не всегда идут в одном направлении и где люди, через избирательные урны, принимают конечное решение.

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо