Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Палестина: КПП Рафах остается закрытым. Надежды разрушены.

28 мая 2011 года власти Египта, якобы,  на постоянной основе открыли контрольно-пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа.  Тем не менее, палестинцы вскоре обнаружил, что египетские власти ограничивают число людей, которые могут пройти, и тысячи людей были оставлены в ожидании. Неделю спустя пункт пересечения границы был закрыт египетскими властями “на ремонт”.

Живущие в условиях израильской блокады блоггеры в Газе возмущены, что обещанная свобода передвижения в Египет так и не стала реальностью. Мать Самехи Элван до сих пор ожидает поездки в Египет для оказания ей срочной медицинской помощи .

Все были в восторге от новости об открытии единственной официальной границы между сектором Газа и Египтом. Я также был очень рад. Это стало таким облегчением. Даже несмотря на  введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости. Казалось, это должно принести облегчение. Но облегчение не наступает, особенно если вы один из 400 людей, которых отправили обратно, вам было отказано во въезде или вы вынуждены ждать.  Я понял, насколько это трудно – ждать. Насколько это больно! Насколько мучительно! Мне кажется, что ожидание это наш, палестинцев, удел.

Palestinians take part in a rally at the gate of Rafah border crossing. Image by ASHRAF AMRA copyright Demotix (28/05/11).

Палестинцы принимают участие в митинге на границе у ворот Рафах. Изображение АШРАФА АМРА. Авторские права Demotix (28/05/11).

В блоге Неспящие в Газе, Надер пишет о своем визите КПП, чтобы увидеть то, что происходит на самом деле:

2 июня 2011 года я увидел границу в первый раз. У ворот я буквально подпрыгивал от волнения, что я, наконец, увидел границу своими собственными глазами. У ворот была охрана, а сами ворота были просто огромные. Много людей ждали своих друзей, родственников или путешественника, которому они могли бы помочь донести сумки до такси, чтобы подзаработать.

В течение  20 минут пока я ждал под палящим солнцем, чтобы охранники меня пропустили, я увидел, что это такое – прибыть к границе первый раз за много лет.  Крепкие объятия, поцелуи. Больше всего мое сердце тронули слезы счастья. Я испытывал столько эмоций, каждый раз, когда я наблюдал за этими сценами.

Когда мы вошли в ворота, мы взяли такси, чтобы поехать в аэропорт, в который я  вошел в состоянии абсолютного волнения. Я осмотрелся вокруг и увидел всех этих усталых, бледных людей, потерявших надежду. К тому времени было уже 4 часа вечера, а граница закрывается в 6 часов вечера. Дети, старики и женщины.

Там были люди разных возрастов. Я поговорил с несколькими из них с просьбой рассказать о том, что происходит, и почему они все еще были в зале для вылетов. Наконец, я пришел к выводу, что египтяне не пропускают больше 350-400 пассажиров в день.

Ола Анан пишет:

.. الناس الي كان بدها تدخل لغزة دخلت .. بس الي كانوا بدهم يطلعوا ما عرفوش يطلعوا .. بمعنى ان المرور عبر معبر رفح كان مفتوح باتجاه قطاع غزة فقط ومغلق لمن يريد الخروج نحو الأراضي المصرية .. وبعدين عبور الناس كان مشيا على الاقدام في المنطقة الجاري فيها ترميم البوابة .. بدال ما يكون باستخدام الباصات
النقطة التانية انو موضوع الترميم كله على بعضه مش منطقي !

Люди, которые хотели въехать в Газу могли это сделать, но те, кто хотел выехать… Это означает, что проход через пропускной пункт в Рафахе был открыт только в направлении сектора Газа, и закрыт для тех, кто хотел выехать в Египет … Людям, вместо передвижения на автобусах, приходилось идти пешком в местах, где ворота ремонтировали.

Второй момент касается самого ремонта. Проведение ремонта не имеет логического основания!

Лайла эль-Хаддад разместила эту видеозапись:

Удивительная видеозапись была сделана группой палестинских активистов. Видеозапись показывает реалии открытия пропускного пункта Рафах, о котором было так много разговоров и который остается закрытым уже третий день подряд.

Самеха Элван приходит к выводу:

В прошлом году один журналист спросил, помню ли я время, когда не было никаких ограничений передвижения, когда мы были в состоянии свободно передвигаться. Мне не надо было долго думать, чтобы ответить “нет”. Я все еще помню, как мы устраивали праздники в честь моих дядей. За день или два, до того как они добирались до Газы, мы накрывали для них стол. Отмечая их легкое победное возвращение после 3-дневного пути, мы обычно пили чай и обсуждали, как египтяне, израильтяне и палестинцы относятся к палестинским путешественникам.

Если бы мне задали тот же вопрос сегодня, глядя на упакованные сумки в комнате, я бы все равно ответила: Нет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо