Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мексика: Единодушное порицание телесериала ‘Команда’

С 9 мая в прайм-тайм транслировался телевизионный сериал “Команда” (“El Equipo”, исп.), продюсируемый  мексиканским телевизионным титаном Педро Торресом [es]. Сериал рассказывает вымышленные истории об успехах и героизме элитной части офицерского состава Федеральной полиции.

Презентация сериала (снятого в сотрудничестве с Федеральной полицией и Секретариатом общественной безопасности, возглавляемым Генаро Гарсия Луной) вызвала многочисленные отклики у мексиканской публики, чувствительной к выбранной теме. Общественность  хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.).

Federal Police, Mexico. Image by Flickr user Jesús Villaseca P (CC BY-NC-SA 2.0).

Федеральная полиция, Мексика. Фото: пользователь Flickr Jesús Villaseca P (CC BY-NC-SA 2.0).

Помятуя об этом, блогер и авторитетный комментатор  Sopitas [es]  выразил чувство неудобства от того, что текущие проблемы насилия, с которыми сталкивается страна, отсняты  в виде мелодрамы и в то же время он делает  вывод о  цели трансляции такого рода работы:

La verdad es que, incluso desde un punto de vista exterior y parcial, resulta muy incómodo ver problemas reales que azotan furiosamente al país como parte de la trama de una telenovela que mezcla en sus entrañas toda clase de estrategias de mercadotecnia. Sin embargo, ya poniéndonos desde una postura crítica, tal parece que buscaba ser una forma fácil de renovar la fe y la credibilidad del pueblo en la Policía Federal. Es decir, una estrategia para legitimar una guerra que cada vez más ven como injusta por medio de un producto que el pueblo consume diariamente sin muchos ánimos de crítica: las telenovelas.

По правде сказать, даже с  точки зрения пристрастного и постороннего лица, очень неприятно видеть реальные проблемы, неистово лихорадящие страну, в качестве части телевизионных сериалов, смешанных с разнообразными маркетинговыми стратегиями. Однако, если посмотреть на это критически, кажется, получилось найти легкий способ восстановить веру и доверие Федеральной полиции.  Другими словами, это – стратегия обоснования войны, которая кажется все более и более несправедливой, через продукт, ежедневно потребляемый людьми и лишенный критической точки зрения: телесериал.

Ciudadano X [es],  Ciberpolitica, рассуждает аналогичным образом в своем посте, озаглавленном “Почему Гарсия Луна должен уйти?”:

En tercer lugar, no hay que olvidar las tristemente célebres “Producciones García Luna”, que muestran que el citado funcionario está más interesado en presentar una imagen favorable en los medios que en desempeñar sus funciones con eficacia. ¿Y qué han logrado? Debido a su torpeza, sólo han servido como apologías del delito (como la cínica presentación de “La Barbie”). Peor aún: gracias a sus estupideces (por que no tiene otro nombre) estuvo a punto de escaparse la secuestradora Florence Cassez.

La última de las Producciones , “El Equipo” es un auténtico insulto a los televidentes, ya de por sí impunemente maltratados por Televisa.

В-третьих, не следует забывать  о печально известном “Гарсия Луна Продакшнс”, который показал, что вышеупомянутый чиновник больше заинтересован в  представлении благоприятного образа в СМИ, чем в эффективном исполнении своих обязанностей.  Чего они достигли? По своей некомпетентности,  они служат оправданием преступности (как в сатирическом изображении “Барби”). Даже хуже, по их глупости (этому нет другого названия) похитительнице Флоренс Кассе  почти удалось бежать.

Последняя телепрограмма “Команда” – настоящее оскорбление зрителей, которыми уже достаточно помыкает Televisa (телеканал, GV).

С другой стороны, Пепа Флорес [es], блог Vivir Mexico, прямо указала на то, что, по её мнению,  является целью телесериала и реакцией аудитории:

Señalada como un esfuerzo promocional para justificar la estrategia bélica de la Guerra contra el Narcotráfico, el programa fue denostado por mostrar una visión propagandística.

Программу,  разоблаченную как инструмент популяризации, оправдывающую воинственную стратегию Войны против торговли наркотиками, критикуют за демонстрацию пропагандистской точки зрения.

Далее упомянутый автор резюмировал утверждения журналиста, объяснившего  причину, по которой в ближайшие несколько дней прекратится вещание “Команды”:

De acuerdo con el periodista Jorge Carrasco, altos mandos de las Fuerzas Armadas mexicanas vieron con desagrado cómo el titular de la Secretaría de Seguridad Pública se hacía publicidad a través de la serie de TV.

Я согласна с журналистом Хорхе Карассо  в том, что высокие чиновники Мексиканских Вооруженных сил с неудовлетворением наблюдали, как Секретариат общественной безопасности занимается саморекламой через сериал.

Это мнение разделяет журналист и блогер Jenaro Villamil [es], который вдобавок упомянул аудиторию, на которую был направлен сериал:

No le gustó al ejército, menos a los legisladores federales y una buena parte de la audiencia la vio como un híbrido de melodrama con programa de acción que no alcanzó a cuajar. Incluso, las redes sociales -en especial Twitter- no la bajaron de serie chafa realizada para beneficiar a un impugnado Genaro García Luna.

Finalmente, la telenovela El Equipo, financiada y apoyada logísticamente por la Secretaría de Seguridad Pública, dejará de transmitirse el viernes 27 de mayo por una razón fundamental: no pudo remontar su bajo rating, a pesar de ser transmitida en el horario estelar de las 22:00 a las 22:30 horas en el Canal 2.

Армии он не понравился, тем более он не понравился федеральным законодателям, а значительная часть аудитории увидела в нем гибрид мелодрамы и боевика, который  не удался. Даже социальные сети, особенно Твиттер,  оценивают его как дешевый сериал с претензией, сделанный на пользу Генаро Гарсия Луны.

Наконец, трансляция сериала “Команда”, финансирование и материально-техническое обеспечение которому оказывается со стороны  Секретариата общественной безопасности,   будет прекращено в пятницу, 27 мая по простой причине: рейтинги, несмотря на то, что вещание происходит в лучшее эфирное время, с 10 до 10:30, по Channel 2, остаются  очень низкими.

Animal Politico [es] упоминает политические и юридические последствия, с которыми может столкнуться Секретариат общественной безопасности по окончании показа сериала:

A tres días del estreno de la serie, El PRD [Partido de la Revolución Democrática] en la Cámara de Diputados presentó una denuncia ante la Secretaría de la Función Pública (SFP) contra García Luna, para indagar presuntas irregularidades al permitir que se utilizara equipo y se exhibieran estrategias públicas contra la delincuencia en la serie de televisión “El Equipo”.

La vocera de la bancada, Leticia Quezada (@Leticia_Quezada), entregó la denuncia, argumentando que se usaron instalaciones de la SSP que están catalogadas como estratégicas y de seguridad nacional. Además que se permitió el acceso de personal ajeno a la dependencia y se ha utilizado armamento y helicópteros de la dependencia.

Три дня спустя после премьеры сериала ПДР (Партия Демократической Революции) в Палате депутатов представила жалобу в Секретариат общественной безопасности на Гарсия Луну с тем, чтобы исследовать предположительно имевшие место незаконное разрешение на пользование оборудованием и раскрытие общественных стратегий против  преступности в телесериале “Команда”.

Представитель Летисия Кесада (@Leticia Quezada) представила жалобу, аргументируя, что  была использована материальная база  Секретариата общественной безопасности, зарегистрированная как стратегическая и относящаяся к национальной безопасности.  Более того, посторонним был разрешен доступ, а также использование оружия и вертолетов с этих помещений.

В чувствительном и спорном вопросе блогерское сообщество очевидно проявляет единодушие  –  нечто труднодостижимое среди граждан с несовместимыми взглядами, погруженных с войну.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо