Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: ГЭС Три Ущелья – время задуматься

На встрече руководящего комитета Государственного Совета 18 мая 2011 г. было принято заявление, признающее серезные проколы в проекте ГЭС Три ущелья.

В течение 17 лет строительства, вплоть до завершения строительства в октябре 2008 г. Китай заявлял, что этот проект является одним из чудес инженерной мысли всего мира. К концу 2008 г. из-за ГЭС вода поднялась на 172,5 метров над уровнем моря.  1,4 миллиона человек были вынуждены поменять свое место жительство.

Согласно местным отчетам [анг], Государственный Совет признал ряд негативных последствий проекта, включая условия жизни тех, кто был переселен, вопросы экологического и геологического характера, влияние на движение по реке, разрушения, вызванные засухой и наводнениями в провинциях, находящихся в нижнем течении реки.

Three Gorges Dam, Yichang. Image taken from Flickr user: DigitalGlobe-Imagery under CC license BY-NC-ND 2.0.

ГЭС Три Ущелья, Ичанг. Фото пользователя Flickr DigitalGlobe, опубликовано согласно Лицензии CC BY-NC-ND 2.0.

Плотина Три ущелья и водные ресурсы

Недавно находящиеся в нижнем течении реки Янцзы провинции, такие как Хубей и Цзянси, пережили ужасную засуху, которая сказалась на населении (более миллиона человек) и миллионах гектаров фермерских земель. Более того, уровень воды в самом большом пресноводном озере Поянг упал [анг] до рекордно низкой оценки. Беспёрая морская свинья, населяющая реку Янцзы, находится теперь на грани вымирания. Многие общественные мнения, высказываемые онлайн, связывают Проект строительства Плотины Три Ущелья с такими экологическими катастрофами, как землетрясения, оползни, наводнения и засухи, которые происходили за последние несколько лет.

Ниже приведена подборка комментариев Сины Вайбо [кит] по-поводу прозвучавшей в новостях угрозы засухи в провинциях Хубей и Цзянси:

这就是伟大的山峡工程的巨大作用:珍稀鱼类无路可走而灭绝,上游泥沙堆积导致航道堵塞,大坝蓄水导致下游湖泊消失,环境巨变导致气候异常,还能发生些什么?这些仅仅是个开始??? 当我们在为人类伟大的创造力而自豪的时候是不是该尊重下自然?不要因为部分人所谓的伟大理想而荼毒子孙!

千湖之省啊,如今也如此,不敬畏自然,不敬畏天地,GDP当先,最终毁掉一切,我的孩子,我们留给你的是一个怎样的未来?!

这就说明民主的重要性了。当修水坝成为国家意志和地方政府意志,而真正的专家、广大民众却无法参与到决策的时候,灾难的发生是长久和不可愈合的

中国淡水资源及其缺乏,如果连南方都出现严重旱灾,南水怎能北调?北京是缺水的地方,不管盖多少房子把房价炒得多高,一旦缺水,人的生活就变成梦魇。

-Это и есть результат нашего великого Проекта ГЭС Три Ущелья: большинство ценных видов рыб находятся на грани исчезновения. Верхнее течение реки заблокировано осадками накоплений, что, в свою очередь препятствует движению по реке. Плотина остановила течение воды и привела к исчезновению многих озер в низовьях реки. Изменения окружающей среды сказались на погоде…  с чем еще мы столкнемся? Это только начало [дальнейших катастроф]? В то время, когда мы испытываем гордость за силу человечества, проявили ли мы уважение к природе? Не наносите ущерб нашим потомкам только ради мечты некоторых людей об идеале!

-Провинция, где есть более тысячи озер, столкнулась с засухой. Мы потеряли уважение к природе, нашей матери-земле, чтобы угнаться за ВВП. В конце концов мы потеряем все. Дети, какое будущее мы вам оставили?

-Это объясняет, почему демократия так важна. Когда проект был превращен в волю народа и местных правительств, настоящие эксперты и простые люди не могли принять участие в процессе принятия решений; катастрофы не будут прекращаться, и никто не сможет с ними справиться.

-Китай испытывает очень серьезную проблему недостатка пресной воды. Теперь эта засуха на юге, как можем мы направить воду на север? Пекин испытывает проблему недостатака воды, неважно, насколько развит здесь рынок недвижимости. Без воды повседневная жизнь людей станет кошмаром.

Сатира на самую большую плотину в мире

Известный автор и блоге Хан Хан прокомментировал данный вопрос в саркастическом стиле [анг], утверждая, что ГЭС Три Ущелья является самой великой в мире:

反对派认为,三峡大坝建成以后,上下游的生态会失衡,我认为在三峡大坝建成以前,生态已经失衡了,所以这个反对意见不成立。

反对派认为,三峡大坝建成以后,成为一个重大的显眼的军事目标,一旦敌人对三峡大坝实施打击,能源供应和下游人民都会遭殃。我认为这个问题我们已经解决的非常圆满,我们在下游的城市里布置了大量类似富士康之类的企业,一旦三峡决堤,城市被淹,全世界都将无法享用到中国廉价劳动力带来的恩惠,最关键的是,美帝将无法生产苹果手机,光这一点,外敌就不敢对三峡大坝发动攻击。

反对派认为,三峡大坝建成以后,将引发地震。首先这些都是推论,无法证实,其次退一万步来说,就算汶川地震都是由三峡大坝引起的,我们看汶川地震三周年,晚会都叫中国奇迹,而地震对我们来说不存在反思,全是各种伟大的胜利。把逻辑关系捋顺了以后就可以总结出:三峡大坝引发中国奇迹,完成伟大胜利,天底下还有比这更好的事么?

反对派认为,三峡大坝建成以后,会引发旱灾。今年,中国最大的淡水湖鄱阳湖的水面只有往年的十分之一,很多人对此颇为担忧,觉得江西省政府一定很头疼。其实你们不懂,地方财政主要依靠土地买卖,湖面又不能卖,所以我觉得江西省应该把握机会,在鄱阳湖的湖口修建一个大坝,连那十分之一的水都不要剩下,这样,江西政府将瞬间多出几万平方公里的土地可供买卖,而卖点自然是鄱阳湖的遗址,平原上的盆地,万水之源,聚宝之盆,开启您的财富生活。再请一个当年力保三峡工程的老人,在鄱阳湖遗址上画一个圈,建立一个经济特区,那又是一段佳话,而且对内陆经济的推动绝对是不可估量。

有些人利用三峡大坝攻击一些领导人,说他们的想法是“我死后,哪怕他洪水滔天”,我想告诉这些别有用心的人,领导们恰恰和你们想的相反,领导就是因为害怕死后洪水滔天,所以才力主修建了三峡大坝,这样他死后,最多上游滔天。只要下游不滔天,虾米总是有得吃。所以,这一条也是站不住脚的。

Те, кто в оппозиции, говорили: строительство ГЭМ Три Ущелья повлияет на экологию в верхнем и нижнем течениях реки. Мой аргумент заключается в том, что экологический баланс был нарушен даже до завершения проекта.  Они упустили момент.

Те, кто в оппозиции, говорили: плотина Три Ущелья будет целью для военных атак. Если силы врагов нанесут удар по плотине, электричество будет отключено, и люди в низовьях реки столкнуться со страшной катастрофой. Я думаю, что мы решили эту проблему: мы уже переместили глобальные корпорации, например FoxConn в города в низовьях реки. Если плотину прорвет и вода затопит города, мир больше не сможет наслаждаться дешевой рабочей силой из Китая. Но самое главное, США больше не смогут производить Айфоны. Учитывая это, враги не будут атаковать Плотину Три Ущелья.

Те, кто в оппозиции, говорили: ГЭС Три ущелья породит землетрясение. Это просто догадки и не может быть доказано. Даже если Венчуанское землетрямение было спровоцировано ГЭС Три ущелья, на третью годовщину землетрясения телевидение назвало проект китайским чудом. Землетрясение показывает, что мы победили. Если мы будем следовать этой логике, мы придем к выводу, что ГЭС принесет еще больше чудес и побед. Кто еще в мире может соревноваться за такое торжество?

Те, кто в оппозиции, говорили: ГЭС Три ущелья приведет к засухе. В этом году, поверхность воды в озере Поянг – самом большом озере с пресной водой в Китае, уменьшилась на одну десятую от среднегодового объема. Многие обеспокоены этим. Они полагают, что это будет головной болью правительства Цзянси.  Но на самом деле вы слишком невежественны. Доход местных землевладельцев основывается на продаже земли. Поверхность воды не может быть продана. Правительство Цзянси должно воспользоваться этой возможностью, чтобы построить плотину у входа в воду и осушить все озеро. Тогда у правительства Цзянси вдруг появится несколько тысяч квадратных километров земли для продажи. У них уже даже есть идеи: остаток озера Поянг, которое является источником воды для этой территории, сокровище для начала вашей состоятельной жизни. Они могут также пригласить старика, который  оказал поддержку проекту ГЭС Три Ущелья в строительстве там специальной экономической зоны. Это будет еще одним легендарным движением в продвижении экономического развития в центральной части Китая.

Некоторые люди использовали ГЭС Три Ущелья для нападок на нашего лидера, говоря “Я не увижу никаких наводнений после своей смерти”. Я хочу сказать всем этим ненормальным, что они ошибаются. Лидеры заботятся о том, что произойдет после их смерти. Пэтому они строят ГЭС. После их смерти затопленными окажутся только районы в верхнем течении, низовья же останутся нетронутыми. У них все еще есть еда. [Замечание переводчика: вода ассоциируется с возможностью зарабатывания денег. В повседневной жизни вода соотносится с деньгами…]

Экологическая проблема становится теорией заговора

Сторонники китайского сообщества с маоистского веб-сайта Утопия верят, однако, что дискуссия о ГЭС – это еще одна тема, за которую уцепилось правое крыло, чтобы дискредитировать  старшее поколение лидеров:

别说三峡大坝的功过利害尚且需要论证和讨论,即使真的弊大于利,真的需要拆毁拆除,它也不能用来作为党争的工具和筹码,它也不能用来否定江泽民等上一代中央领导集体!只有那些争权夺利为了显摆一己之能的奴才们,才会拿着历史人物的错误去否定历史人物,他们永远不会从历史人物的错误吸取教训而反过来敬重历史人物。

中华民族正在进行一场前所未有的伟大而又艰难的转型,这个过程中,中央高层内部的党争也就会日益激烈,但越是在这个时候,我们越是要睁大眼睛,那些看上去毫无瑕疵、毫无争议甚至是誉满全球的人往往是大奸若忠之徒,而真正的英雄则诽谤缠身,因为真正的英雄,从来不是为了喝彩的掌声而活,只有那些别有用心的政客们才会为了所谓的支持率而操控媒体去沽名钓誉!

三峡大坝是社会主义集中力量办大事的一个杰出典范,是孙中山、毛泽东、邓小平、江泽民等老一代革命家振兴中华实现民族复兴的伟大构想,它绝不等同于那些官僚们的形象工程,而是功在当代利在千秋的伟业,因此,任何只看其害而不看其利的思想都应该遭到严厉的批判。

我们应该警惕,那一小撮正在掌权而又不甘心看到自己失势的自由派精英们正在拿着三峡大坝反过来砸向社会主义、砸向老一代中央领导集体,让我们联合起来,一起戳穿并识破他们这一不可告人的阴谋!

Давайте на момент оставим дискуссию о всех “за” и “против” строительства ГЭС. Даже если у нее больше проблем, нежели достижений, и мы должны разрушить ее,  все равно не нужно разжигать политическую борьбу и обвинять старое поколение политиков во главе с Янг Земином. Вы не знаете, как выносить уроки из истории и проявлять уважение по отношению к историческим фигурам?

Китайский народ находится сейчас в сложном периоде трансформации. В этом процессе политическая борьба обостряется. В этот исторический момент мы должны открыть наши глаза и увидеть, что злодеи оказались известными по всему миру, в то время как истинные герои страдают от диффамации. Настоящие герои не будут говорить только чтобы получить аплодисменты, переходящие в овацию; только политики со скрытой повесткой дня будут строить свою известность, получив поддержку народа путем установления контроля над средствами массовой информации.

ГЭС Три Ущелья является отличным примером социалистического коллективизма. Идея исходит от революционеров старшего поколения Сун Ятсена, Мао Дзедуна и Дэн Сяопина, которые посвятили свою жизнь воззрождению китайской нации.  Это нельзя сравнить с инженерным проектом, осуществляемым бюрократами. Это современное достижение, которое изменит историю Китая. Поэтому мы должны порицать комментарии, которые подчеркивают негативную сторону проекта.

Мы должны понимать, что либеральная элита, которая сейчас находится у власти, но уже теряет свои позиции, пытается использовать проект для  поливания грязью социализма и старшего поколения лидеров. Мы должны объединиться и разоблачить их секретное намерение.

3 комментариев

  • Две основных причины, которые не позволят воплотить в жизнь программу обводнение Севера Китая.
    Первая – нехватка воды. Цитата: «Как сообщило в воскресенье китайское информационное агентство Xinhua, более 2 тыс. озер, которые входят в водную систему реки Хуанхэ на западе Китая (провинция Цинхай), в настоящее время высыхают. Обмеление озер вызывает серьезные затруднения в обеспечение водой жителей Цинхай. По мнению экспертов, данные проблемы связаны с тем, что на протяжении долгого времени водные ресурсы Желтой реки «расточительно» использовались. Также свой вклад в обмеление внесло и глобальное потепление. В области Мадой около половины всех подземных вод и озер уже исчезли, что резко ухудшило плодородность местной почвы». //Reuters. Ещё цитата: «Из Янцзы берут воду: 400 млн. человек, 34% промышленных предприятий и 32 – сельскохозяйственных». По забору воды река перегружена, и из неё больше воды брать НЕЛЬЗЯ ни при каких обстоятельствах. Река может погибнуть точно так, как погибает Хуанхэ. Нельзя вести чистую воду из опреснительных установок – дорого. «Как сообщил начальник канцелярии по опреснению морской воды электростанции Бэйцзян Ли Ху не без досады, что непосредственные затраты на обработку морской воды составляют около четырех юаней за тонну, плюс амортизация оборудования и погашение кредитов и процентов по ним, общая себестоимость одной тонны опресненной морской воды достигает восьми юаней». Плюс её транспортировка на Северные территории, и тонна воды будет стоить порядка 10 юаней. Для того, что бы обводнить один кВ км площади необходимо из расчёта естественного орошения 500 тысяч тонн воды, и стоить это будет 5 миллионов юаней. Нереально.
    Вторая – загрязнение воды. Исходные данные гидроэлектростанции «Три Ущелья». Бетонная плотина имеет высоту 180 м. Площадь водохранилища 1084 км2. Цитата: «Вдоль берегов самой большой в Китае реки Янцзы расположены сотни тысяч химических комбинатов. Ежегодно в реку сбрасывается более 33,9 млрд. тонн отходов, сливаются сточные воды 40 городов, а очистные сооружения имеются лишь в двух из них». Комментарий здесь один – водохранилище будет загрязнено в течение одного, максимум двух лет. Такая вода непригодна для орошения, и её нельзя даже транспортировать – она по пути следования загрязнит почвы и подпочвенные воды. И, наконец, предупреждение аналитика и крупного спонсора Джима Роджерса о серьёзной нехватке воды в Китае. Он отметил, «что если правительство КНР и дальше будет просто наблюдать, а не решать эту проблему, «китайской истории» придёт конец».
    Виктор Родин.

  • Виктор Родин

    Поздравляю нового руководителя КНР Си Цзиньпина со вступлением в должность. Желаю Вам успешно справиться с проблемами экологии. Если потребуется значительные объёмы пресной воды, – многие десятки кубокилометров – я могу предложить такие технологии. Они способны: Восстановить полноводность Янцзы и Хуанхэ, последовательно обводнить части пустынь Гоби и Такла-Макан и Северные территории. Программы построены таким образом, что Человек с учётом возможностей Природы изготавливает технологии, а всю работу по производству воды выполняет Природа. Выгоды такого содружества очевидны: производительность программ Человек-Природа в сравнении с опреснительными установками возрастает до 10-12 раз. Чтобы предложение не показалось авантюрой, сообщаю, что руководство программой и финансы будут отданы китайским специалистам, а за мной останется техническое руководство. Просьба к держателям сайта. Если есть такая возможность и желание – перешлите данное предложение руководителям КНР любого уровня.
    С уважением, разработчик экологических программ, Виктор Родин.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо