Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Юго-Восточная Азия: Представители СМИ Приносят Извинения за «Оскорбительные» сообщения о Японии

MediaCorp в Сингапуре,  The Nation в Таиланде и Berita Harian в Малайзии – все эти СМИ были вынуждены принести публичные извинения за публикацию «равнодушных» статей о катастрофе в Японии.

Электронное сообщение , отправленное  MediaCorp рекламодателям через несколько часов после землетрясения в Японии, попало в Интернет.

Скриншот письма, отправленного MediaCorp. С блога Mr. Brown

Будьте частью выпуска горячих новостей о цунами в Японии на канале NewsAsia [Новости Азии]

Канал NewsAsia: сразу же после сильнейшего землетрясения Японию накрывает страшное по свое разрушительной силе цунами.
Сегодня после обеда в Японии произошло землетрясение силой 8.8 магнитуд, что вызвало сильное цунами, опустошившее улицы прибрежных городов. Зарезервируйте свое время в вечернем выпуске новостей, так как канал предоставляет зрителям полное освещение катастрофы с более подробными вечерними репортажами.

… Позвоните нашему представителю сейчас!”

Компании MediaCorp принадлежит основная ТВ сеть Сингапура канал NewsAsi. Вице-президент компании по Маркетингу и Планированию продаж Эдвин Кох, принес извинения после того, как это сомнительное письмо стало достоянием общественности:

Мы приносим свои извинения, если мы были не достаточно тактичны в данной ситуации.  Мы проконсультировали соответствующих работников, чтобы они были более внимательны; мы надеемся, что общественность простит нас и мы сможем направить все свои усилия в внимание на жертв этой страшной трагедии.

Англоязычное издание The Nation в Бангкоке опубликовало карикатуры, на которых изображена смерть с косой, пришедшая в Японию сразу после трагедии.

После жалоб читателей на данную карикатуру газета принесла свои извинения.

Мы хотим извиниться за напечатанную во вторник карикатуру, которую многие посчитали неподходящей в ситуации, когда жертвами цунами в Японии стали тысячи людей.

Редакция газеты глубоко сожалеет о том, что карикатура, последовавшая за другой работой ее автора, где он скорбит вместе с жертвами землетрясения и цунами, обидела некоторых читателей.

Мы всегда поддерживаем свободы слова на наших страницах. Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма.

Автор рисунка Stephff (Стефан Пирей) также извинился:

Будучи автором рисунка, опубликованного 15 марта в газете The Nation, я хочу принести свои извинения читателям газеты, и особенно японским читателям, если изображение обидело их.

Любые оскорбления, причиной которых послужила моя работа, были абсолютно ненамеренными, так как я всегда стараюсь быть очень осторожным, когда работаю над изображениями природных катаклизмов. Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии. Мы не хотели представить Мрачного Жреца (смерть с косой) как юмористический персонаж и на Западе он часто печатается на передовицах с целью символизации трагедии, послужившей причиной смерти людей. Но я согласен, что в данном случае этот рисунок был неподходящим и мы должны были бы использовать другой, более мягкий образ. Я еще раз хочу извиниться перед теми, кого оскорбил этот рисунок, в особенности перед японцами, живущими в Таиланде. Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.

Рисунок, опубликованный Малазийской газетой Berita Harian, на котором изображен популярный на японском телевидении персонаж Ultraman, сразу вызвал волну критики в Интернете

Газета принесла извинения на своих сайтах в социальных сетях

Мы приносим извинения за публикацию рисунка в газете Berita Minggu. Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом.

На самом деле мы очень сочувствуем сложившейся ситуации и разделяем горечь японского народа.

Петиция недовольных рисунком малазийских Интернет пользователей прошла по сети. Блогер universal из Малайзии считает, что извинения недостаточно

Как жители других стран отнесутся к нам, когда до них дойдет эта новость?! Они посчитают нас бестактными и презренными!! Насмешки над несчастьем людей никак нельзя назвать веселыми, и из-за них мы выглядим сейчас как тупой клоун.

Извинения недостаточно. Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук. Это очень серьезная ошибка; она оскорбляет японцев и является стыдом для всего народа.

Taoof Teoism, из Сингапура не удовлетворен извинением, принесенным MediaCorp

Это жалкое, беспринципное и унизительное письмо, которое было выслано после одобрения их маркетинговой команды, и ЭТО И ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ ИЗВИНЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНИ СМОГЛИ ПРИДУМАТЬ? Вы видимо нашли козла отпущения в каком-то младшем сотруднике, удобно игнорируя факт того, что такие письма должны рассылаться только с одобрения старшего менеджера? Я поверить не могу, что такое письмо не было проверено перед публикацией менеджерами. Не должен ли за это отвечать и управленческий персонал? В другой стране ответственного менеджера бы как минимум понизили в должности или уволили, но так как это великая Mediacorp, все что было сделано – это “консультирование ответственного персонала?” С какого хрена???

Газета Life in rural Thailand отмечает, что в прошлом редакторы газеты не смогли бы так быстро извиниться в схожей ситуации

Я думаю, людей приводит в смятение слово карикатура. Некоторые думают, что все карикатуры априори должны быть смешными. Но это не так. Карикатура может также символично представлять образы или события.

То, что я знаю на сто процентов, это то, что вам никогда не удастся газетой угодить всем. Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов. В мое время нам пришлось бы извиняться лишь в том случае, если мы неправильно представили факты. Две упомянутые мною ранее газеты не искажали факты, они просто представили их в другом формате – но были ли они настолько оскорбительными?

The Lost Boy критикует The Nation

Газета The Nation часто подвергается критике. Я регулярно критикую статьи, появляющиеся на сайте газеты, но я не думаю, что ранее было что-то, что подрывало бы репутацию газеты так, как эти вчерашние карикатуры.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо