Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Азербайджан: блогеры о Грант Динке, 4 года спустя

В среду 19 января 2011 года отмечалась четвёртая годовщина со дня убийства в Стамбуле Грант Динка, известного турецко-армянского журналиста, редактора турецко-армянской газеты Agos и активного борца права человека, страстно выступающего за примирение и дружбу между странами, и особенно между отчужденными соседями-Арменией и Турцией. В этом году и вполне неожиданно четвёртая годовщина отмечалась многими блогерами из Азербайджана.

Несмотря на все ещё неразрешённый конфликт между Арменией и
Азербайджаном по поводу спорной территории Нагорного
Карабаха, немало азербайджанских пользователей Facebook и Twitter посвящали и обновляли свои статусы в память убитого армянского журналиста. Запись, написанная Önər Blog [Aзерб], была многократно размещена на Facebook.

Hrant Dink həm Ermənistan üçün, həm Türkiyə üçün mühüm tarixi əhəmiyyəti olan jurnalist idi. Onun ölümünü bütün dünyada azad jurnalistikanin aldığı ən ağır zərbələrdən hesab edirəm.

[…]

Mən bir bloq yazarı kimi, Hrant Dinkin ölümünü Türkiyə dövlətinin azad sözə qarşı cinayəti hesab edir və şiddətlə qınayıram. Həmçinin “hepimiz Hrant Dinkiz, hepimiz ermeniyiz” də demirəm, “hepimiz özgürüz” deyirəm.

Грант Динк был исторически важным журналистом как для Армении, так и для Турции. Его смерть одна из самых больших ударов по свободной прессе в мире.

[…]

Выступая в качестве блогера, я считаю, что убийство Гранта Динка является преступлением, совершенным против свободы слова в Турции, и решительно осуждаю это. Я не говорю, “мы все Грант Динки, мы все армяне” [лозунг демонстрантов на похоронах Гранта Динка]. Я просто говорю: “мы все свободны.”

Версию записи на армянском языке Unzipped переразместил на всоем блоге. Армянский блог отметил, что именна эта запись больше других привлекла его внимание, и согласился с мнением и чувствами азербайджанского блогера-автора вышеупомянутой записи. Между тем, еще один блог из Азербайджана, Viva El Revolucion! Viva El Libertat! [AZ], отметил, что политика не должна вставать на пути поминовения.

Azərbaycanlılardan kim nə deyir desin, amma millətçilik etməyin mənası yoxdur. Hansısa Robertlərə və Serjlərə görə bu insanı sırf erməni olduğuna görə təqsirkar bilib, onu hər addımda alçaltmaq və onu öldürənləri qəhrəman kimi qələmə vermələri həqiqətəndə ifrat millətçilikdən o tərəfə deyil […]. Hrant Dink heç kəsin tərəfin tutmurdu. Onun peşəsi jurnalistika idi […]. Ən sonda isə yaxşı bir erməni, həmdə yaxşı bir solçu idi. […]

Кто бы что ни говорил в Азербайджане, нет никакого смысла быть националистом. Из-за Робертов и Сержей [бывший и нынешний президенты Армении] обвинять этого человека по поводу того, что он армянин, умалять его как личность и провозглашать его убийц героями ничто иное, как проявление крайнего национализма […]. Грант Динк никогда не принимал чью-либо сторону. Его профессией была журналистика […]. В конце концов, он был хорошим армянином, и хорошим левоцентристом.[…]

Четыре года без Гранта

SIMASIZ QULDURLAR BLOGU… [Aзерб] также раздумывал над вопросом о национальности и пришёл к заключению, что истину говорить важнее всего.

Hrant Dink milliyətcə erməni ola bilər. Həqiqətin isə heç bir milliyəti yoxdur. Həqiqətin milliyəti həqiqətdir. Həqiqəti erməni də, əfqan da, türk də dilə gətirə bilər! Buna görə də insanı öldürməzlər. Hrant Dink də həqiqət axtarışında idi… Amma öldürüldü.

Грант Динк может быть армянином по национальности, но истина не имеет национальности. Национальность истины сама истина. Истину может говорить и арменин, и афганец, и турок! За это нельзя убивать. Грант Динк тоже был в поиске истины … Но его убили.

1+1=3 [Aзерб.] согласился с предыдущим суждением.

BəLi , o erməni idi …
BəLi , o bunu etiraf edir, təkzib etmir, hər zamanda fəxrlə bunu deyərdi….
O juranlist idi …
O insan idi…

Да, он был армянином …
Да, он признавал это, никогда не отрицал, и всегда говорил об этом с гордостью …
Он был журналистом …
Он был человеком …

Другие азербайджанские блоггеры, пишущие на английском языке, также выразили своё отношение по поводу годовщины. Flying Carpets and Broken Pipelines не только поделилась свои мыслями, но и поставила ссылку к фильму о Грант Динке. Автор и режиссёр фильма , Умит Кыванч, дал разрешение Global Voices вставить фильм в свой статье.

[…] He was a man with ideas and dreams. He was a fighter. But what happened to things that Hrant Dink was fighting for so passionately- looking at relations between Armenia and Turkey, the two are more distant than ever and prospects for reconciliation are stuck somewhere between Turkey's and Armenia's weak foreign policy, Nagorno Karabakh and the rest of the world that talks so much […] but does too little to have any effect if any on the process.

[…] Он был человеком с идеями и мечтами. Он был борцом. Но что случилось с тем, что Грант Динк страстно боролся? Когда смотришь на отношения между Арменией и Турцией, они ещё больше отдаляются друг от друга и перспективы примирения затерялись где-то между слабой внешней политикой Армении и Турции, Нагорным Карабахом и всем остальным, о чём бубнит мир […], но делает ничего для того, чтобы иметь хоть какое-то воздействие на мирный процесс.

От 19 января до 19 января, вложено ümit kıvanç на Vimeo.

Другой азербайджанский блог на английском языке, Fuck Yeah, The Caucasus!, просто разместил текст фольклёрной песни с краткими комментариями.

Hrant Dink wasn’t Caucasian, he was truly and utterly Anatolian, but he is relevant to the ongoing conflicts in the Caucasus in terms of what he put forward during his life and what came out of his death. […] Hatred is taught everywhere, it makes people blind, and in their blindness people shed their reason and their conscience, their humanity. I want to think that hatred can be unlearned, not as easily but just as well.

Allah rəhmət eləsin. May he rest in peace.

Грант Динк не был кавказцем, он был настоящим Анатолийцем. Но он всё же относился к продолжающимся конфликтам на Кавказе в плане того, что он выдвигал всю свою жизнь и того, что вышло из его смерти. […] Ненависти учат во всем мире. Она делает людей слепыми, и в свой слепоте люди проливают свой разум и свою совесть, свою человечность. Мне хочется верить, что от ненависти можно отучиться. Да, не так легко, но всё же возможно.

Allah rəhmət eləsin. Да покоится он с миром.

Турецкие блогеры также посвятили записи годовщине смерти Грант Динка. Но самое интересное в этом году было то, что азербайджанские блогеры вспоминали память Грант Динка, написав много статей, особенно на азербайджанском языке, не считая перевод на армянский язык записи Önər Blog, и были более популярны, чем записи на английском, армянском и турецком языках.

Между тем, в самой Турции тысячи людей собралось перед редакцией газеты Agos с требованиями справедливости для Грант Динка и лозунгами “Hepimiz Hrantiniz, Hepimiz Ermeniyiz” (Все мы Гранты, Все мы Армяне).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо