Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венесуэла: ядерная сделка с Россией

Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года: за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение. Президент Уго Чавез, совершающий тур по Европе и Азии, приехал в Россию (уже девятый визит в этой стране)  14-го октября и встретился с Владимиром Медведевым. Во время их визита, Чавез и Медведев подписал “план действий” по нескольким вопросам: финансовый сектор, углеводороды, продажи оружия (35 танков Т-72 и Т-90), сельское хозяйство, телекоммуникации, транспорт, культура и ядерная энергия.

Уго Чавез и Дмитрий Медведев. Фотография flickr-пользователя Globovisión, использовання по лицензии Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license

Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт. Строительство АЭС заняло бы 10 лет. Венесуэла – первая латиноамериканская страна, заключающая ядерную сделку с Россией.

Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости. Представитель Государственного Департамента США, Филип Кроули заявил: “Мы будем очень пристально наблюдать за этим”.

Твиттерянин Вильям Р. Теллехея (@twiwilliamramon) написал:

ya los gringos empezaron a chillar porque ahora vamos a usar energia nuclear, respeten, somos un país soberano, socialista, “viva Chavez”

И сейчас гринго начали кричать потому что у нас появится ядерная энергия. Проявите уважение, мы суверенное социалистическое государство, Вива Чавез!

Губернатор штата Миранда, Энрике Каприлес Радонский критиковал” Они говорят об АЭС в то время, когда более 3 млн детей исключено из системы среднего образования, 58% детей в начальных школах не заканчивают 9-го класса и только 5% заканчивают полный цикл обучения. Эта реальность должна быть изменена для всех нас, я только инструмент, но без вас я не могу изменить действительность.”

Венесуэла переживает один из самых серьезных энергетических кризисов в своей истории, отключения энергии очень часты, особенно во внутренних районах, повышают недовольство среди населения. Твиттерянин Мигель Анхель Нието (@miguelnieto863) заявил:

‎​Como puede Venezuela Pasar a la era nuclear sino pudo con la era eléctrica? (Misterios de la Revolución)

‎Как Венесуэла может вступить в ядерную эпоху, если она не могла пройти через электрическую эпоху?  (Загадки Революции)

Постоянный представитель Венесуэлы в ООН, Хорхе Валеро, подтвердил “ДоН (Договор о нераспространении ядерного оружия) не только предполагает отказ от ядерного оружия, но также упрощает доступ к ядерным технологиям для гражданского использования, в связи с этим правительство Венесуэлы в очередной раз подтверждает суверенное право всех государств разрабатывать ядерные технологии в мирных целях”

Луис Фернандо Ангосто проанализировал новость на сайте aporrea.org [es]:

Aparentemente, cuando se trata de llegar a “ser potencia”, no importa si la vía es la socialista o la capitalista: el ansiado fin justifica los medios. Además, está siendo fácil contar con socios en este tipo de empresa; socios bienintencionados y hasta altruistas que trabajan para que las naciones alcancen su independencia. En este caso, Venezuela tiene a Rusia.

Видимо, когда речь идет о провозглашении “сверхдержавы”, речь не идет о капиталистическом или социалистическом пути: цель оправдывает средства. Кроме тго, очень легко считаться партнерами в такого рода деле; добрые намерения и альтруистические задумки позволяют добиться независимости некоторых стран. В данном случае – Венесуэлы и России.

Хуан Кристобаль, автор блога Caracas Chronicles представил 5 причин, “почему не стоит волноваться по поводу ядерных амбиций Уго Чавеза”:

1. Это государство некомпетентных. Рецессия. Инфляция. Ухудшающаяся инфраструктура. Отключения энергия. Гниющая еда в контейнерах. Проваленные планы постройки НПЗ. The Gasoducto del Sur. Должен ли я говорить что-то большее? Этот человека мегаломаньяк, и русские просто играют на возможности получить хорошие комиссионные.
2. Нет времени, нет денег […]
3. Государство отторгнуло тот небольшой человеческий капитал, который оно имело. […]
4. Нашим соседям наплевать. Не было никакой реакции от правительства Колумбии, не было реакции от правительства Бразилии. Им наплевать, почему кого-то еще это должно волновать?
5. Уго Чавез не имеет больше никакого политического капитала. Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза. Если бы выборы прошли сегодня, он бы проиграл. […]

Сооружение АЭС пока в подготовительной стадии и подготовка подобной инфраструктуры в развивающейся стране имеет множество барьеров: внешний и постоянно растущий долг, национальное собрание, где государство не занимает большинства, а также социальная деградация, которая отражается в показателе 30 убийств за одни выходные, делая Каракас одно из наиболее криминальных столиц мира. Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период.

Цезарь Сантьяго дополнил этот перевод.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо