Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мексика: Гражданская журналистика в эпицентре наркотрафика

В последние месяцы в мексиканском штате Нуэво-Леон, агломерации Монтеррея и севера, насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков достигло своего пика. В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия [исп] и гранат [исп], и “экспресс”-похищения людей (известные как “levantones”). Также были задокументированы случаи казни и обезглавливания как наркокартелей, так и представителей власти [исп], блокады улиц и проспектов [исп] (известные как “narcobloqueos”), и даже смерть двух студентов попавших в перестрелку [исп] за пределами кампуса одного из наиболее важных частных университетов страны.

Насилие в штате Нуэво-Леон является частью волны, которая захватила северные районы Мексики, в том числе города Рейноса (города на границе с Соединенными Штатами Америки) и Тампико (вместе с портом в Мексиканском заливе). Подобная ситуация может быть следствием конфронтации двух основных организаций, занимающихся наркобизнесом: Gulf Cartel и Zetas, как это показано на карте БиБиСи ньюс.

По данным газеты El Diario de Coahuila в первые месяцы 2010 года в штате Нуэво-Леон был зарегистрирован 121 случай смерти, связанный с организованной преступностью [исп], что превысило общее количество смертей, связанных с наркотиками, за весь 2007 год. В марте количество “narcobloqueos”, или общественных блокад улиц и проспектов, превысило 30 в один уик-энд в Монтеррее в результате чего умерло 7 человек, пояснила газета Excelsior [исп].

В связи с ростом насилия в марте правительство США порекомендовало не ездить в Мексику [исп] в течение весенних каникул. Кроме того, мексиканские военные и морские пехотинцы, находящиеся в Монтеррее вмешиваются в конфронтацию и уже определили местных чиновников, причастных к обороту наркотиков [исп].

Мексиканские блогеры и местные пользователи Твиттера высказывают свое мнение по поводу сложной ситуацию в регионе.

В своем блоге Sinful подытоживает историю противостояния двух основных наркокартелей [исп], Gulf Cartel и Zetas. Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах:

Los Zetas siguen robando camionetas en Nuevo León para llevarlas a pelear, camionetas de pasajeros son las ideales, el Cártel del Golfo le pone pegotes a sus camionetas con sus siglas, CDG, o bien una X en la parte trasera, andan uniformados estilo militar del desierto.

Zetas крадут грузовые автомобили в штате Нуэво-Леон, чтобы использовать их в борьбе, так как пассажирские микроавтобусы являются идеальными для этой цели. Gulf Cartel приклеивают стикеры на грузовики со своими инициалами CDG (на испанском языке: Cartel del Golfo), или X на спину военной униформы песочного цвета.

Несмотря на чрезвычайно высокий уровень насилия в пострадавших зонах граждане сообщили, что основные СМИ (включая газеты El Norte и Milenio) хранят молчание относительно многих боев,  происходящих в городе, – отмечает пользователь RagePerez [исп]:

hahaha la noticia de la balacera de anoche ya esta en el norte hahhaha pero no dice NADA pff

хахаха новости о вчерашней перестрелке уже в El Norte хахаха, но там не говорится НИЧЕГО пфф

Под хэштагом #balacera [исп] (“стрельба”), Твиттер пользователи штата Нуэво-Леон и Тамаулипас информируют друг друга о событиях в режиме реального времени, как это делал пользователь ArtG0n [исп] с другой перестрелкой вблизи технологического университета Монтеррея:

Llegando del Tec de Monterrey después de que no nos dejara salir la gente de seguridad porque se registró otra #balacera por garza sada.

Еду из Tec де Монтеррей после того как полиция не позволила людям выходить на улицу, потому что была другая balacera # (“перестрелка”) по авеню Гарза Сада.

Среди гражданских СМИ, Blog del Narco [исп] рассказывает через Твиттер [исп] о “narcobloqueos” (или другими словами блокировках улиц и проспектов):

NarcoBloqueo en salinas, saliendo de #Monterrey http://tweetphoto.com/20530881

NarcoBloqueo в Салинас, недалеко от Монтеррея http://tweetphoto.com/20530881

Пользователи также делятся свидетельскими показаниями. Студентка и блогер M1zAr [исп] находилась в студенческом городке университета Монтеррея, когда были убиты двое аспирантов в результате перестрелки между военными и наркоторговцами. В своем личном блоге, она рассказала ситуацию за пределами кампуса [исп] и как она использовала Твиттер, чтобы разъяснить ситуацию:

Empecé a twittear lo que había oído, más gente preguntaba que sabía y luego empezaron a twittear que había gente en el tec encerrada en biblioteca y que no los dejaban salir. Pasó más tiempo, ya eran casi las 2, y se empezaron a escuchar carros, la calle empezó a tener tráfico como si fueran las 10 de la noche, y les dije, miren ya los están dejando salir, igual y ya me puedo subir. Nos asomamos a la cochera otra vez, y vimos carros y carros pasar, rumbo a Garza Sada. Después empezamos a ver carros en contra, cuando se supone que Luis Elizondo es de un solo sentido. Entonces puse más atención, vi que había pasado un chevy, después un malibú, y en eso, veo que en sentido contrario pasan el mismo chevy y después el malibú. “Hey se están regresando. No quieren salir por Garza Sada de seguro” ni terminé de decir la frase, ya eran las 2am y se oyó otra serie de balazos. Obvio corrimos adentro, esta vez no duraron tanto como la primera.

Я стала постить на Твиттер то, что я слышала, все больше людей стали задавать вопросы о том, что я знаю, а потом они начали писать на Твиттере что есть люди, запертые в библиотеке и они не могут оттуда выйти. Время шло, было уже почти 2 часа утра, можно было слышать машины, улицы наполнились людьми, как если бы это было 10 вечера, и я им сказала: смотрите они их выпускают, может быть и я смогу подняться наверх. Мы снова заглянули в гараж, и увидели множество машин, направляющихся в сторону проспекта Гарса Сада. После этого мы начали видеть автомобили, движущиеся в обратном направлении, когда на проспекте Луис Елизондо одностороннее движение. Тогда я присмотрелась и заметила, Шевроле, а за ней Малибу, а затем в обратном направлении двигались Шевроле и за ней Малибу. “Эй, они возвращаются. Они однозначно не хотят выходить на Гарса Сада” Я не закончила фразу, было 2 часа утра, и слышны новые серии выстрелов. Конечно, мы вбежали во двор, в этот раз они продолжались не столь долго, как первые.

После подробного рассказа, блогер M1zAr получила анонимные предупреждения от своих читателей [исп] относительно защиты своих личных данных с тем чтобы избежать преследования со стороны наркотических организаций:

Linda, te sugiero cambiar tu perfil, quitar fotos, etc. ya embarraste hasta a tu novio con fotos y direcciones y todo sobre tu identidad, ahora eres vulnerable.

Dios los Bendiga…..

Уважаемая, я советую вам изменить ваш профиль, убрать фотографии и т.д.. Вы уже поставили под угрозу своего парня со всеми этими фотографиями и адресами, и данными о вашей личности, вы теперь уязвимы.

Да благословит вас бог … ..

В интервью с независимым информационным агентством SDP Noticias Марифер Дуран также поделилась своими впечатлениями [исп] о дне стрельбы на Tec де Монтеррей. Она указала на рост напряженности в городе и как это повлияло на ее обычный распорядок дня:

¿Díganme que ruta ya no está literalmente mortal? Está muy mal esto la verdad, la libramos por segundos. Yo ya dejé de ir a antros, lugares masivos, y ¿ahora qué? Ya no puedo ni ir a casa de mis amigas. Ahora creo que viviremos encerrados, porque otra… yo no me arriesgo.

Скажите мне какой маршрут в буквальном смысле не является смертоносным? Это так несправедливо, действительно, счет шел тогда на секунды. Я перестала ходить в клубы, места массового скопления людей, а что теперь? Сейчас я даже не могу ходить в гости к своим подругам. Теперь я думаю, мы будем жить взаперти, потому что другой … Я не буду рисковать.

Диего Энрике Осорно – журналист, который опубликовал работы, связанные с незаконным оборотом наркотиков в Мексике, написал на Твиттере:

¿Qué predomina en los periódicos: lo que se dice o lo que se calla?

Что оказывает влияние на газеты: что они говорят и что они умалчивают?

В своем блоге для газеты Milenio Осорно поделился рассказом под названием “El origen del Narco” (“Истоки Нарко”), который начинается с газетной истории про наркотики в штате Синалоа в 1920 году.

В MtyBlog [исп] критиковался апрельский пресс-релиз правительства штата Нуэво-Леон после того как губернатор Родриго Медина заявил, что “безопасность не является приоритетной задачей правительства”. Подкрепив свои слова снимком с экрана, автор блога прокомментировал:

Era inverosimil pensar que en nuestro estado alguien, quien sea, piense que la seguridad, la cual se ha perdido, no sea tema prioritario. La duda que a lo mejor nunca aclararemos es…¿Error de dedo o triste realidad?

Немыслимо даже подумать о том, что в нашем государстве, кто-то, кто бы то ни был, считает, что безопасность, которая в настоящее время потеряна, не является приоритетом. Сомнение, которое никогда не проясниться – это … типографская ошибка или печальная реальность?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо