- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Гватемала: визит Госсекретаря Клинтон

· Автор Renata Avila Переводчик Ekaterina

Категории: Латинская Америка, Гватемала, гражданская журналистика, международные отношения

В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом [1]и другими лидерами Центрально- американских и Кариббских стран. Главными темами встречи стали борьба с наркотрафиком и поддержка США в нормализации отношений Гондураса с международным сообществом. Однако, Клинтон уклонилась от открытой дискуссии о иммиграционной реформе, которая могла бы повлиять на судьбу более 400,000 гватемальцев, живущих в США без каких-либо документов. [2] Пока многие блоггеры Гватемалы предвкушали концерт группы Metallica [3], было также и несколько постов о визите Клинтон:

Госсекретарь Клинтон и Президент Колом в Гватемале.Фото Gobierno de Guatemala

Госсекретарь Клинтон и Президент Колом в Гватемале.Фото Gobierno de Guatemala

Большое количество информации о недавнем туре Клинтон по Латинской Америке, который включал Бразилию, Уругвай, Аргентину, Чили, Коста Рику и Гватемалу, можно найти на Твиттере, используя хештег #hillarytravel [4]. Ассистент госсекретаря по западному полушарию Артуро Валенсуела (@WHAAsstSecty) затвитил [5] заявления [6] госпожи Клинтон:

#SecClinton: Мы будет бороться с организованной преступностью, межнациональными бандитскими группировками и вместе мы создадим безопасность для граждан Гватемалы.

#SecClinton: Нам очень хорошо известно, что Центральная Америка направляет все свои усилия на борьбу с криминальными картелями.

Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN [исп] [7] забавной историей, связанной с визитом Клинтон:

Como víctima de su propia naturaleza humana, la señora Clinton sufrió un especial momento de resequedad en la garganta que por largo rato interrumpió su intervención en la conferencia de prensa. Luego de la tercera de ellas, una asistente de la Presidencia se acercó para darle un vaso con agua, gesto que Clinton agradeció e inmediatamente resolvió su problema. Cuando bebió su fresca agua guatemalteca, esperó unos segundos y con voz nueva, continuó sus declaraciones a los periodistas. Como decimos los Guatemaltecos Hillary, la pura tos.

Будучи жертвой своей человеческой натуры, госпожа Клинтон страдала от того, что у нее постоянно пересыхало в горле, что вело к частым прерываниям ее пресс конференции. После третьего такого прерывания один из членов администрации Президента предложил ей стакан воды, чему Госсекретарь была очень благодарна, и что немедленно решило проблему. Когда она выпила свежую гватемальскую воду, она ненадолго замолчала и затем восстановившемся голосом продолжила свое заявление прессе. Как говорим мы, гватемальцы, “Hillary, la pura tos.” (Хиллари рулит)

Однако в более серьезных вопросах Марио Родригез с блога центра Исследования Развития и Информации (CIID) высказывает свои мысли по  поводу истинной мотивации визита Госсекретаря Клинтон после выдвинутого предложения о создании нового регионального  блока [8], который бы не включал в свои ряды США и Канаду. Родригез не верит, что наркотрафик был единственной причиной визита [9][исп]:

Estados Unidos en este campo actua hipócritamente. Utiliza el tráfico de drogas como pretexto para militarizar la zona, y como arma política para intervenir en los países, ya sea por medio de la cooperación o por medio de acusaciones a gobierno no amigos de Estados Unidos de propiciar el uso de su territorio para el tráfico de drogas. Por eso la visita de Hillary Clinton al país para hablar del problema del narcotráfico es para reirse.

США лицемерны в этом вопросе. Используя нелегальную торговлю наркотиками в качестве повода для милитаризации региона и как политическое оружие давления, они вмешиваются во внутренние дела других стран либо при помощи оказания международной помощи, либо путем обвинения правительств, которые не имеют статус “друзей” США, в способствовании движению наркотрафика через территории их государств. Я думаю, что именно поэтому Хиллари Клинтон приехала с визитом, а повод “обсуждения проблем наркотрафика” просто смешон.

Пользователь Твиттер @yomararnold в шутку пишет, что, возможно, настоящей причиной визита Хиллари [исп] [10] в Гватемалу было ее желание попасть на концерт Металлики.