Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Российский офицер интерпола описывает трагедию в Гаити на своем блоге

До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити. Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. Но вдруг блогеры обнаружили дневник Юрия Фирсова, офицера интерпола в Гаити.

Фирсов является одним из восьми россиян, которые служат в уголовной полиции ООН (Интерпол) в стране. В качестве сотрудника ООН он перемещается из одной горячей точки в другую и иногда находит время записывать свои впечатления на блоге. Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года, когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия.

Его второй пост из Гаити появился 14 января, через два дня после первого шока. С тех пор Фирсов пополнял информацию на блоге практически на ежедневной основе, делясь с русско-говорящей аудиторией внутренним взглядом на ужасную трагедию. Ниже приведены наиболее интересные выдержки из его сообщений.

January 12, 2010

В 16.45 приблизительно… я почувствовал (а я был за рулем) как Ниссан неожидано вышел из-под контроля, ощущение было словно на большой скорости въежаешь на “терку”…. машина пошла юзом в сторону боковой канавы слева….а справа, как во сне, длиннющий, на пару сотен метров, бетонный забор вдруг пошел ленточкой, словно состоял не из бетонныйх блоков, а был из ситца… остановившись, мы обнаружили, что Ниссан все равно трясется…я вышел на дорогу- та плавно ходила под ногами… тут даже дураку бы стало понятно что, что-то происходит… понял и я… точнее все трое мы поняли, что это землятресение… минуту спустя оглядевшись, я увидел дома, более не скрывавшиеся за забором- лишившиеся крыш и покосившиеся в секунду… на дорогу стали выбегать, выползать люди, многие в крови…

Отель Гаити, разрушенный в результате землетрясения. Фотография Юрия Фирсова

Отель Гаити, разрушенный в результате землетрясения. Фотография Юрия Фирсова

Два дня спустя Фирсов написал, что все начальники полицейских сил ООН были найдены мертвыми. На улицах царили хаос и анархия. Время от времени, возобновляющийся шок вызывал панику среди населения. Трупы, завернутые в ткань лежали прямо на городских улицах и в домах, сложившихся как гармошки. Спасатели работали лишь на нескольких завалах. Базу ООН пришлось превратить в больницу. Повсюду разносились крики оперированных и трупный запах.

15 января, Фирсов пишет, что его коллеги ночевали в офисе, потому что они боялись оставаться дома. Люди оставляли одежду, личные вещи и даже матрасы на базе ООН, лишь бы не возвращаться в дома, которые в любой момент могут превратиться в их могилы. Чтобы предотвратить эпидемию мертвые тела сжигались.

Подъежая к нашему госпиталю, мы увидели облако смога, накрывшего практически весь район и почувствовали смрадный запах горящего мяса… еще несколько завернутых в простыни тел валялось на тротуаре невдалеке… дым, взависимости от направления ветра, то накрывал лагерь, то уносился в сторону домов в конце улицы… Да уж… неприятное соседство…

Юрий также описал приход женщины с двумя детьми, которые провели 84 часа под обломками. Медсестре, которая заботилась о детях приходилось самой их успокаивать, поскольку их мать находилась в слишком сильном шоке, чтобы это сделать. Юрий сфотографировал усталого и испуганного мальчика, прячущегося под куском тряпки.

Мальчик, прячущийся под куском тряпки. Фотография Юрия Фирсова

Мальчик, прячущийся под куском тряпки. Фотография Юрия Фирсова

17 января, Фирсов рассказал о своей новой привычке и том, что является самым страшным в землетрясении:

После Югославии у меня на долгие годы осталась привычка , выходя из машины не вступать на обочину, тем более на траву и смотреть под ноги везде, где нет твердого покрытия… После Гаити теперь буду долго смотреть на люстры и стаканы с водой… Все же страшен не сам процесс трясения…если конечно не застал он под крышей здания… страшны последствия – хаос,разрушения, боль и жертвы, слом всего устоявшегося уклада..

21 января, Фирсов пишет о своем патруле в Сити-Солейл, трущобах, которые прослыли самой опасной зоной в Гаити. Однако ситуация оказалась относительно спокойной. Не было ни стрельбы, ни агрессии, сказал Фирсов.

В полдесятого мы были в Сити-Солейл… Я был в смятении… мы ехали по узким улочкам Сити-Солейл, в темноте по обоим сторонам теснились домишки , многие разрушенные, люди в основном спали на дороги… поэтому ехали мы очень медленно, объезжая группки расположившихся на ночь людей… кто спал на простынях, у кого были матрасы, кто просто на голом асфальте… В ночи все это выглядело как кадр из фантастического фильма –катастрофы… люди на дороге , полуразрушенные остовы домов, торчащие балки вместо крыш…

так мы и лавировали между телами, люди при приближении наших машин поднимали головы,смотрели, но ни вражды, ни агрессии на их лицах не было… А как же те страшилки, что нам рассказывали, про стаи мородеров, орудующие по городу… Слов нет- этот район очень неблагополучный-и кримнинал тут выше чем везде и бедность просто шокирующая, и безработица с безнадегой… Но мы ехали и никто на нас не нападал, не стрелял… и мои же слова про то, что сцда без батальона бразильцев суваться опасно, выглядели очень глупо для меня самого… я попался на удочку предрасудков и чужого непроверенного мнения , раскрученного прессой страшного образа…

23 января, Фирсов пишет об остаточных толчках и как за пару часов до этого животные на них среагировали.

Одиннадцать суток с момента землетрясения… .вчера приехали из Сити Солей в 2 ночи-…неожиданно завыли собаки, начали петухи кукурекать и издавать свои нечленораздельные звуки ослики и ишаки… Утром проснулся от толчков- опять трясло… несколько раз шатнуло здорово, я даже привскочил…Получается собаки воют за несколько часов до толчков? … Отметить хоть какую то закономерность в поведении окружающих животных не получается… они то дружно замолкают , наводя на худшие мысли, то вдруг скопом орут, вызывая желание выбежать на улицу- а результат один и тот же.

Землетрясение вообще как война, только враг невидим и неосязаем… он наносит удар из- под тишка, точнее из-под земли и все… остальное дело ваше- спасайтесь кто как может… Лежа по ночам и покачиваясь на волнах грунтовых колебаний, я подумал – даже в чрезвычайных ситуациях – в Косово, В Боснии, когда стреляли, во время беспорядков в Тиморе, не было этого чувство, какого-то животного страха, страха от того, что от тебя ничего не зависит… когда стреляют- адреналин бьет в голове ключом и думаешь – посмотрим еще кто кого… а тут…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо