Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Польша: Украдена надпись ‘Arbeit Macht Frei’

Фото Тулио Берторини, взято из Wikipedia

Фото Тулио Берторини, взято из Wikipedia

Утром в прошлую пятницу с ворот нацистского концентрационного лагеря в Аушвице, недалеко от Кракова была украдена надпись ‘Arbeit Macht Frei‘ (‘Работа делает свободным’). Она была сделана [пол.] Польскими заключенными лагеря во главе с Яном Ливацем и считается одним из важнейших символов лагеря и артефактов музея. Исчезновение надписи вызвало много предположений [пол.], а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он-лайн общественности.

При обсуждении этого вопроса на одном из форумов пользователь Lestat говорит [пол.]:

Теперь у них будет образ поляка, который зимой за бутылку вина или любую другую ерунду готов продать надпись, которая является не просто культурным наследием, но также символом страданий и ужасной смерти.

Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия [пол]:

Кто бы мог подумать, что кто-то может украсть из такого страшного места, где было убито столько людей. Когда я вижу лагерь Аушвиц, у меня мурашки по спине бегут… Те, кто украл, должно быть, не в себе.

Казимир Мацижевски указывает в своем блоге на недавние споры по-поводу католических крестов в публичных местах, сравнивая количество дискуссий по обоим вопросам [пол.]:

Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование. Лишь некоторые высказали свое мнение за запрет креста.

MarkD, чья бабушка погибла в Аушвице, излагает в своем блоге другое мнение [пол.]:

Для меня эта надпись была в тысячу раз менее важной, нежели железнодорожный рельс, украденный нищим, который хотел бы таким образом поддержать свое существование и создал условия для заболевания пневмоний старого человека, сидящего и ждущего, когда железнодорожные пути отремонтируются.

Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек. Надпись была найдена, но она оказалась разрезанной на три части. Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал:

Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы […]

Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта.

Однако не ясно, как именно преступники могли получить деньги. Два дня назад, польский эквивалент Digg выложил ссылку на сайт, содержащий копии надписи, которые доступны для продажи в целях поддержания музея:

Музей и Мемориал Аушвиц-Биркенау находятся в состоянии финансового кризиса и нуждаются в поддержке. Чтобы помочь в сохранении этого исторического места, мы решили производить копии надписи, которая была украдена с главных ворот.

Двадцать процентов от выручки будут направлены Мемориалу Аушвиц-Виркенау и Музею Освенцим в Польше.

Kajetan8 комментирует [пол.]:

Странно, что они подготовили эти копии так быстро. Говорят, что, если виновный не найдет, то в 90% случаев это сделал тот, кто получил от этого больше всего выгод.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо