Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Армения: 21ая годовщина землетрясения 1988 года

Все еще живя во временном прибежище – через 21 год после землетрясения, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia
В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова. Несмотря на огромные денежные вливания иностранных доноров для проведения реконструкций, условия жизни по прошествии более двух десятилетий все еще остаются суровыми: тысячи людей до сих пор живут в «домиках» – временном жилище типа лачуг или даже металлических контейнеров.
До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4-7 тысяч. Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются. Peaches and Pomegranates посетил Гюмри за день до годовщины.
Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение. Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы. […]
[…]
Я влюбился в этот маленький городок. Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. […]
Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет:
Я могу сказать, что если покопаться, вы поймете, что такое «домик», как он выглядит, как он пахнет; вы узнаете, что почти 7500 семей до сих пор живут в таких домиках; вы поймете настоящую природу гостеприимства; вы поймете, откуда «растут ноги» недоверия к государству; […] вы будете знать, почему глаза хозяина –деда тускнеют, когда он говорит о любом событии, близком к 1988году; […] вы узнаете, что почти все маршрутки принадлежат мэру и за их аренду водители должны платить 2,000 армянских драмов в день; вы уведете, что молодежь разочарована; […] вы поймете, почему люди хотят уехать … и почему они хотят остаться.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия. В большинстве случаев это психологические препятствия. В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. […] Он был глух…, что оказалось интересным сюрпризом. […] Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения «Гюмри» является удар кулаками в грудь…, как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке). […] Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов. Это было … 21 год назад. Это было … в 1988г. […] Я не помню, как я завел об этом разговор, но он начал рассказывать мне о землетрясении. Оказывается, он находился снаружи школы, когда  здания начали рушиться. Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах. После этого он совсем ничего не слышит.
После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит-посты были размещены на моем блоге Frontline Club. Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО.
Для читателей, живущих в Армении,  фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото-проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г.  Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на  Transition Online's Patchwork.
Все еще живя во временном прибежище - через 21 год после землетрясения, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

Все еще живя во временном прибежище – через 21 год после землетрясения, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова. Несмотря на огромные денежные вливания иностранных доноров для проведения реконструкций, условия жизни по прошествии более двух десятилетий все еще остаются суровыми: тысячи людей до сих пор живут в «домиках» – временном жилище типа лачуг или даже металлических контейнеров.

До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4-7 тысяч. Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются. Peaches and Pomegranates посетила Гюмри за день до годовщины.

Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение. Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы. […]

[…]

Я влюбилась в этот маленький городок. Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. […]

Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет:

Я могу сказать, что если покопаться, вы поймете, что такое «домик», как он выглядит, как он пахнет; вы узнаете, что почти 7500 семей до сих пор живут в таких домиках; вы поймете настоящую природу гостеприимства; вы поймете, откуда «растут ноги» недоверия к государству; […] вы будете знать, почему глаза хозяина –деда тускнеют, когда он говорит о любом событии, близком к 1988году; […] вы узнаете, что почти все маршрутки принадлежат мэру и за их аренду водители должны платить 2,000 армянских драмов в день; вы уведете, что молодежь разочарована; […] вы поймете, почему люди хотят уехать … и почему они хотят остаться.

Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия. В большинстве случаев это психологические препятствия. В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. […] Он был глух…, что оказалось интересным сюрпризом. […] Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения «Гюмри» является удар кулаками в грудь…, как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке). […] Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов. Это было … 21 год назад. Это было … в 1988г. […] Я не помню, как я завел об этом разговор, но он начал рассказывать мне о землетрясении. Оказывается, он находился снаружи школы, когда  здания начали рушиться. Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах. После этого он совсем ничего не слышит.

Другим посетителем Гюмри на годовщину землетрясения была стипендиатка Fullbright в Армении Ashley Corinne Killough. В своем блоге она опубликовала слайдшоу (выше) о другой встрече, организованной Caritas Armenia.

По прошествии более двух десятков лет после землетрясения 1988г., которое убило каждого из 12 человек и оставило без крова тысячи человек в Гюмри (Армения), город все еще приходит в себя.  Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.

По некоторым данным от 4,000 до 5,000 семей все еще живут без домов. Ожидая жилья, они живут все в тех же «домиках» или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад. Некоторые имеют квартиры, но условия там вряд ли созданы для жилья.

Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит-посты были размещены на моем блоге Frontline Club. Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО.

Для читателей, живущих в Армении,  фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото-проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г.  Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на  Transition Online's Patchwork

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо