Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Нигерия решает: всё, что вам нужно знать о всеобщих выборах 2019 года

Сотрудник INEC в центре оперативной поддержки на выборах в Гарки, Абуджа — фото посольства США в Нигерии / Идика Оньюкву. Использовано с разрешения по Creative Commons / Flickr. Фото снято 28 марта 2015 года.

Команда Global Voices по Африке к югу от Сахары с гордостью представляет целый ряд статей по одним из самых важных выборов на африканском континенте в 2019 году — всеобщим выборам в Нигерии.

Если предстоящие президентские выборы в самой густонаселенной стране Африки будут свободными, справедливыми и заслуживающими доверия, это станет ярким примером для других демократий континента.

Менеджер сообщества команды Global Voices по Африке с югу от Сахары Нвачукву Эгбунике [анг] возглавил усилия по всестороннему освещению выборов.

Нигерия откладывает всеобщие выборы 2019 года всего за несколько часов до открытия участков, ссылаясь на проблемы с «логистикой и операциями» [анг]

Нигерийцы проснулись в день выборов, субботу, 16 февраля, к новостям о том, что президентские выборы в тот день — как было запланировано — не состоятся. Независимая национальная избирательная комиссия (INEC) объявила, что президентские и парламентские выборы теперь пройдут 23 февраля, неделю спустя, а выборы губернаторов и парламентов штатов — 9 марта. Избирательная комиссия остановила выборы из-за неспособности претворить в жизнь [анг] «логистические и операционные планы».

Президентские выборы в Нигерии — тест на демократию в Африке 

В Нигерии выборы оставляют следы крови и страданий, ослабляя возможность построить подлинно демократическую культуру. Страх насилия в Нигерии не следует воспринимать легкомысленно, равно как и влияние такого рода конфликтов на субрегион и континент. Если предстоящие президентские выборы в самой густонаселенной стране Африки будут свободными, справедливыми и заслуживающими доверия, это станет ярким примером для других демократий континента. Однако если избирательная комиссия увиливает от своих обязанностей, или судебная система посажена на цепь и неспособна принимать справедливые решения по избирательным спорам, то вероятным результатом будет насилие.

Каждый голос имеет значение? Преодоление апатии и низкой явки избирателей на национальных выборах в Нигерии 

Будет ли каждый голос иметь значение на национальных выборах в Нигерии в 2019 году? Избиратели — недостающее звено в сильной демократии. Понимание апатии избирателей — ключ к успешным выборам. Апатия избирателей и низкая явка на выборах (бойкотирование выборов через неявку на голосование) являются формой недействительных голосов. Раскрытие причин апатии избирателей имеет важное значение для сведения к минимуму числа недействительных голосов.

Знакомьтесь с кандидатами на пост президента Нигерии в 2019 году 

Все взгляды прикованы к Нигерии с приближением президентских выборов 16 февраля 2019 года. [Прим. ред: утром 16 февраля было объявлено о перенесении выборов на 23 февраля]. Кто борется за пост президента в этом году и что на кону для жителей Нигерии?

Нигерийское правительство пытается «задушить» судебную власть перед президентскими выборами в феврале? [анг]

This is dangerously political and tendentious because the executive has a sordid history of intimidating other arms of government. The charges against the Chief Justice of Nigeria is a deliberate attempt to gag the judiciary. Period!

Это выглядит как политический шаг, поэтому опасно и тенденциозно — у исполнительной власти имеется грязная история запугивания других ветвей правительства. Обвинения против верховного судьи Нигерии — намеренная попытка «задушить» судебную власть. Точка!

Преклонный возраст, разжигание этнической ненависти, свобода прессы: ключевые аспекты президентских выборов Нигерии 2019 года 

Президентские выборы 2019 года в Нигерии станут тестом на прочность для нигерийских демократических норм, ценностей и единства. Проблемы страны также сложны, как и её население. И именно эти вопросы могут определить, кто станет президентом после февральского голосования.

Какую роль пропаганда сыграет на выборах 2019 года в Нигерии? [анг] 

Тактики пропаганды часто играли важную роль на политическом ландшафте Нигерии. Как пропаганда повлияет на президентские выборы с началом агитационных битв между кандидатами? Манипуляция фактами, ложь, полуправда, слухи, всё, что угодно, чтобы убедить избирателей и опорочить соперников. Кандидаты использовали пропаганду в 2015 году — в 2019 году она уже заметна в кампаниях.

Нигерийские генералы в отставке борются за влияние на президентских выборах 2019 года 

Нигерийские военные генералы в отставке часто влияют на политические мнения и борются за власть среди членов своего «клуба». Что могут рассказать генералы о президентских выборах в Нигерии 2019 года? Узнайте, как этот элитный «клуб» военных борется за возможность стать за президентским «троном» в самой населённой стране Африки.

Напряжение перед президентскими выборами 2019 года растёт, и нигерийцы боятся отключения интернета [анг] 

Над Нигерией навис страх интернет-отключения — напряжение перед президентскими выборами 2019 года продолжает расти. Недавние события, связанные с социальными сетями, языком ненависти, несправедливым увольнением и заменой судьи, внесли свою лепту в рост беспокойства. Ещё один предвестник возможного отключения интернета — тенденция правительства вводить ограничения на свободу слова в интернете на основании беспокойств за национальную безопасность.

Главному кандидату в президенты от оппозиции в Нигерии пророчат победу на фоне обвинений в коррупции [анг]

Опрос отдал перевес в 12 процентов оппозиционному кандидату Атику Абубакару над действующим президентом Мухаммаду Бухари на выборах 16 февраля. По результатам исследования, 64 процента респондентов заявили, что президент Бухари не заслуживает переизбрания из-за плохой работы на должности.

Нигерийский губернатор предупреждает иностранные правительства: попробуйте вмешаться в наши выборы и вы «отправитесь назад в мешках для трупов» [анг]

Эль-Руфаи, близкий союзник действующего президента Бухари, поддержав предупреждение правительства, пригрозил «мешками для трупов» США, Великобритании и ЕС, которые были недовольны неконституционным отстранением верховного судьи Нигерии. Наблюдение со стороны США, Великобритании и ЕС на нигерийских выборах 2019 года теперь объявлено «иностранным вмешательством», так как противоречит заявлениям нигерийского правительства. Но в 2015 году президент Бухари признал, что США и ЕС «сделали всеобщие выборы в Нигерии свободными и честными».

Примечание редактора: спасибо Розмари Аджайи, Эта Усо, Джорджии Попплюэл, Эллери Биддл и Аманде Ли Лихтенштейн, также принявшим участие в работе над этим материалом.

Русскоязычная версия этого материала опирается на переводы Анны Епачинцевой, Анастасии Минервиной, Анны Щетниковой и Ольги Ярошенко.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо