Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Внутри кашмирского кризиса

An Indian paramilitary soldier stands alert in Srinagar after administration imposed curfew in parts of Kashmir valley. Image published on May 25, 2019. Via Instagram account of Ieshan Wani. Used with permission.

Член вооруженного индийского формирования в состоянии боевой готовности в Сринагаре после введения комендантского часа в районах Кашмирской долины. Фотография опубликована 25 мая 2019 года через Instagram-аккаунт Иешана Вани. Использована с разрешения правообладателя.

5 августа правительство Индии во главе с «Бхаратия джаната парти» (Индийская народная партия, БДП) отменило статью 370 [анг] конституции Индии, которая с 1950 года предоставляла особый автономный статус оспариваемой территории штата Джамму и Кашмир, расположенного в северо-западной части страны.

Теперь Джамму, Кашмир и Ладакх становятся отдельными административно-территориальными образованиями. Опасаясь беспорядков, индийские власти поместили сотни [анг] политических деятелей и их советников под домашний арест, а также временно закрыли доступ к мобильной и проводной телефонной связи и интернету. На дорогах были установлены заграждения и введены ограничения почти на все виды движения.

5 августа правительство изолировало Сринагар, крупнейший город Джамму и Кашмира, где было арестовано по меньшей мере 2300 человек, в основном молодые люди.

В связи с отключением связи интернет-пользователи прибегли к помощи Twitter, что вынудило правительство Индии попросить о блокировке некоторых аккаунтов за распространение «ложных новостей».

Несмотря на постепенное ослабление ограничений, ученики и студенты пока не посещают [анг] школы. Правительство дало распоряжение вновь открыть учебные заведения 28 августа. В то же время в некоторых регионах поэтапно восстанавливается [анг] связь. 

Колючая проволока перед правительственными зданиями и мостами. Фото Фатимы Джахан. Использовано с разрешения.

Правительство Индии утверждает [анг], что ситуация в регионе медленно стабилизируется, однако индийские активисты в своем недавно опубликованном докладе осуждают [анг] «оккупацию» Кашмира и призывают правительство «вернуть демократию в регион».

Вся территория Кашмира является предметом спора между Индией и Пакистаном. В то время как Индии принадлежит часть, которую в стране называют Джамму и Кашмир, Пакистан контролирует территорию под названием Азад-Кашмир. Кроме этого, в настоящий момент Китай управляет территорией Аксайчин, небольшой частью региона Ладакх, которую Индия считает частью «своего» Кашмира.

Джамму и Кашмир населяют преимущественно мусульмане. С 1989 года регион охвачен беспорядками и многочисленными протестами. Некоторые из них направлены на борьбу за независимость или Азади [прим. переводчика: «свобода»]. За последние 27 лет было убито более 70 000 кашмирцев, и многие были ранены или арестованы во время разгонов акций индийской армией.

Читайте наш специальный репортаж: Народ Кашмира против индийского правительства

Протестующая кашмирка дает отпор полицейскому, загородившему ей проход во время введения ограничений в Сринагаре, летней столице управляемой Индией территории Кашмира. Фотография Иешана Вани, использована с разрешения правообладателя.

Резкая реакция Пакистана

Тысячи пакистанцев остро отреагировали на отмену статьи 370, организовав протесты [анг] по всей стране. Правительство Пакистана осудило действия Индии и мгновенно предприняло ряд действий, чтобы показать поддержку жителям Кашмира.

Например, власти Пакистана выслали из страны индийского посла Аджая Бисарию, временно закрыли торговый и авиационно-космический доступ и понизили уровень дипломатических отношений [анг] со страной-соседом. Правительство Пакистана также заявило об отказе отправить своего посла в Нью-Дели.

Кроме этого, Регулирующий орган Пакистана в сфере СМИ (PEMRA) опубликовал письмо [анг], датированное 14 августа 2019 года, в котором объявил о запрете на рекламу как с участием индийских звезд, так и созданную в Индии, что отражает новую политики страны по отношению к своему соседу.

Магазины закрыты. Фото Фатимы Джахан. Использовано с разрешения.

Мы продолжаем обновлять эту страницу; оставайтесь с нами, чтобы узнать больше.

Переводчик: Шидловская Диана

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо