Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Радость, разочарование и несправедливость на Олимпиаде в Рио

The Olympic Village #Rio2016. Image from Flickr by Mexican Olympic Committee. CC BY NC-ND-2.0

Олимпийская деревня #Рио2016. Изображение Олимпийского комитета Мексики с Flickr. CC BY NC-ND-2.0

Ведущие спортсмены со всего мира съехались в Рио-де-Жанейро на летние Олимпийские игры 2016 года, чтобы провести две недели августа, соревнуясь за золото и славу от имени своей страны.

Авторы Global Voices внимательно следили за событиями, сообщая о том, какую реакцию вызывают соревнования в различных регионах мира.

Для жителей стран, чьи спортсмены завоевали желанную медаль, Олимпиада была источником радости. Когда Дильшод Назаров принёс Таджикистану первую золотую медаль в его истории, метнув молот на 76,68 метра, социальные сети страны захлестнула национальная гордость.

Повод для радости был и у Сингапура с Вьетнамом — их спортсмены тоже наконец добились золота. Победа сингапурского пловца особо достойна внимания — он выиграл у суперзвезды Майкла Фелпса (США), собственного спортивного кумира.

К восхищению японских фанатов, Япония взяла мощный старт и к концу соревнований оказалась на шестом месте по количеству выигранных медалей. А ямайцы, наблюдая за своими спортсменами — особенно чудом спринта, чемпионом Усэйном Болтом, — с восхищением предвкушали их результаты.

Даже менее удачливым странам было, чему улыбнуться. Комментаторы в кыргызстанской секции интернета вознесли хвалу борцу Айсулуу Тыныбековой, которая проиграла в поединке за бронзу, но смогла своим выступлением разрушить гендерные стереотипы в дисциплине, где доминируют мужчины.

Непал тоже не получил медалей, но непальцы всё равно были рады: 13-летняя пловчиха из их страны Гаурика Сингх, хоть и была самым младшим участником Игр, показала впечатляющий результат, а BBC назвала гимн страны восхитительным.

Тяжёлый труд за кулисами триумфа

Иногда, победа — это не просто история спортивной славы.

Лан Пин, тренер взявшей золото женской сборной Китая по волейболу, годами выступала против спортивной политики Коммунистической партии Китая. После Олимпиады-2008 в Пекине интернет-тролли даже назвали её предательницей, когда американская сборная, чьим тренером она была тогда, одержала победу на корте над китаянками.

Чемпионку в дзюдо Рафаэлу Силву объявили героем, когда она принесла стране-хозяйке первое золото, но не так давно она была дисквалифицирована, столкнулась с расистскими оскорблениями и почти ушла из спорта. Она рассказала в эмоциональном интервью:

After my defeat, everyone criticized me. They said judo wasn't for me, that was a embarrassment for my family. Now I'm an Olympic champion in my own home.

После моего поражения все критиковали меня. Они говорили, что дзюдо не для меня, это был позор для моей семьи. Теперь я стала олимпийской чемпионкой на своей родине.

Эфиопский бегун Фейиса Лилеса рискнул жизнью, скрестив руки [анг] в виде «икса» на финишной прямой, придя вторым на олимпийском марафоне. Символ используется народом оромо и его сторонниками в знак протеста против репрессий со стороны правительства Эфиопии, где с выражением инакомыслия, физическим и виртуальным, обходятся жёстко.

Лилеса планирует попросить убежища в Бразилии, США или Кении.

#FeyisaLilesa использовал крупнейший этап своей жизни, чтобы выразить крик заткнутого поколения о свободе. Он говорил без слов.

Теннисистка Моника Пуиг дала пуэрториканцам повод для радости в лето, полное удручающих новостей, принеся Пуэрто-Рико первую в его истории золотую олимпийскую медаль.

Колумбийцы надеются, что впечатляющее выступление их команды (8 медалей) может помочь объединить страну, наведя мосты через расовые и социальные пропасти.

А когда тхэквондист Ахмад Абугауш взял первое золото в истории Иордании, некоторые иордано-палестинцы радовались со слезами на глазах. СМИ забыли упомянуть о его палестинских корнях или о том, что он был сыном палестинских беженцев, и патриотическая гордость его победой представляет разительный контраст систематической дискриминации палестинцев в Иордании.

Трудная дорога к Олимпиаде

Не говоря уж о победе, даже дорога к Олимпиаде может быть полна препятствий.

Участие России в легкоатлетических состязаниях Рио было омрачено драматическим скандалом, связанным с использованием допинга российскими спортсменами. Международная ассоциация легкоатлетических федераций (ИААФ) отклонила заявки всех российских спортсменов, кроме прыгуньи в длину Дарьи Клишиной. Изначально ей было позволено выступать только под нейтральным флагом, и когда она согласилась, интернет-пользователи обвинили её в предательстве [анг].

The Refugee Olympic Athletes team. Source: UNHCR Facebook Page

Олимпийская команда беженцев. Источник: страница УВКБ ООН в Faceboo

Позже Международный олимпийский комитет объявил, что получившие разрешение ИААФ российские спортсмены могут выступать под флагом своей страны. Клишина не добилась медали, став девятой [анг] в прыжке в длину.

Шесть спортсменов и четыре спортсменки бежали от войны, насилия и репрессий из Южного Судана, Демократической Республики Конго, Сирии и Эфиопии, в итоге войдя в историю как первая команда на Олимпийских играх, полностью состоящая из беженцев. Всего четыре года назад Самия Юсуф Омар, сомалийский спринтер, выступавшая на Олимпиаде-2008 в Пекине, утонула при попытке пересечь Средиземное море.

Тринидад и Тобаго впервые отправил на Олимпиаду гимнастку, но процесс отбора вызвал множество толков. Изначально [анг] представителем страны на квалификации для Рио была объявлена рождённая на Тринидаде гимнастка Тема Уильямс, но её неожиданно заменили рождённой в Канаде Марисой Дик, имеющей двойное гражданство. Обсуждения политики тела, национальной идентичности и законности решения Федерации гимнастики Тринидада и Тобаго [анг] не утихали неделями. Уильямс пообещала подать иск; Дик заняла [анг] 55-е место в общем зачёте женской художественной гимнастики в Рио.

Уже на самой Олимпиаде перед спортсменами встают другие вызовы, например, испытующий взгляд соотечественников. К примеру, мексиканцы не были довольны выступлением на Играх своей делегации: ей не удалось достичь золотых медалей, но удалось увезти домой три серебра и две бронзы. Новостной сайт Pictoline напомнил критикам, что это проигрыш не только спортсменов: ему способствовали плохая политика, неорганизованность правительства, недостаток спонсирования и общественное безразличие.

В Бразилии несправедливость и Олимпиада идут рука об руку

Хотя принятие Олимпиады [анг] часто представляется как способ улучшить образ страны [анг] и толчок к строительству полезной инфраструктуры, гарантий того, что инвестиции окупятся, нет. Рио-де-Жанейро, со своей стороны, стало хозяином двух спортивных мегасобытий в короткий промежуток времени: Чемпионата мира по футболу в 2014 году и летних Олимпийских игр в 2016 году.

Подготовка значила трату общественных средств на постройку необходимых сооружений; многие бразильцы считали [анг], что лучше было бы потратить эти деньги на поддержку образования и здравоохранения.

Усугубляет проблему то, что бразильские власти обвиняются [анг] в бессердечном — возможно, даже незаконном — расселении целых районов [анг] ради проведения этих событий. С 2009 года, в предолимпийском контексте, десятки тысяч жителей [анг] были насильно выселены [анг], их дома — снесены; в некоторых случаях в качестве компенсации было выплачено [анг] 400 реалов (200 долларов США). Многие семьи, уже жившие в бедности в фавелах, сообщали о проблемах с поиском нового жилья.

Символ олимпийских выселений в Рио — коммуна Вила-Аутодромо, ранее располагавшаяся там, где сейчас находится Олимпийский парк. Более 90% из 800 людей, ранее живших в этом маленьком сообществе, были выселены, а те, кто пожелал остаться, стали жертвами полицейской жестокости.

A house in Vila Autódromo shared by two people was half-demolished when only one of them agreed on settlement offered by the city of Rio. Photo: Fernando Frazão / Agência Brasil CC BY 3.0

Дом в Вила-Аутодромо, который делили два человека, был наполовину снесён, когда только один согласился на предложение городских властей Рио. Фото: Fernando Frazão / Agência Brasil CC BY 3.0

Учитывая фон неравенства, на котором проходили Олимпийские игры, некоторые не были довольны созданной для них по заказу правительства Рио официальной фанк-песней. Фанк был рождён в фавелах и сталкивался с серьёзным недовольством властей. Культурный продюсер Хулио Баррозо обвинил город в «продаже фальшивого впечатления» заботы о «всех социальных слоях общества», а другие надеялись, что фанк сможет стать объединяющей силой, которая так нужна стране.

До и во время Олимпиады правозащитные организации документировали нарушения, пользуясь новыми приложениями для повышения осведомлённости о них. Одна международная организация шеф-поваров и активистов по борьбе с голодом попыталась изменить жизнь обездоленных Рио, готовя для них гурманские блюда [анг] из излишков Олимпийской деревни.

Хотите узнать больше об Олимпийских играх в Рио?

Ознакомьтесь с полным списком историй, опубликованных на их тему Global Voices по-русски.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо