Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кампания за освобождение блогеров Zone9

Все члены Zone9 в Аддис-Абебе, 2012 год.Фото любезно предоставлено Эндолком Чалой.

25 апреля 2014 года в Эфиопии были арестованы [анг] девять блогеров и журналистов по обвинениям в «подстрекательстве к общественным беспорядкам через социальные сети» и «получении поддержки от иностранного правительства». Все задержанные работали с коллективным блогом Zone9 [анг], который освещал социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. Многие из них также сотрудничали с Global Voices.

Проведя одиннадцать недель за решёткой, 17 июля 2014 года эти девять мужчин и женщин получили обвинения согласно Антитеррористической прокламации 2009 года [анг]. Десятому члену группы, Солияне Шимелес (Soliyana Shimeles), проживающей в США, обвинения были предъявлены заочно.

Члены Zone9 работали для содействия политическим дебатам и дискуссиям в стране, где большинство СМИ находятся под строгим контролем правительства. Они хотели помочь гражданам лучше понимать свои права, гарантированные конституцией. Это ясно видно из содержимого их текстов и характера их исследований.

Группа провела в тюрьме 15 месяцев. С июля 2014 по июнь 2015 года они предстали перед судом почти тридцать раз, но каждый раз заседание откладывалось по просьбе стороны обвинения, которой нужно было больше времени для расследования дела.

Власти ведут мужчин из Zone9 в суд в феврале 2015 года.

8 и 9 июля 2015 года пять из девяти арестованных авторов [анг] были освобождены из тюрьмы Килинто в Аддис-Абебе. Все обвинения против Зелалема Кибрета, Тесфалема Уолдиса, Асмамау Хэилегеоргиса, Махлет Фантахум и Эдом Кассей были сняты без предупреждения или объяснений, за несколько дней до исторического посещения [анг] страны Бараком Обамой.

Власти никак не объяснили это неожиданное изменение в ходе дела, хотя правозащитники предполагали, что частичное освобождение авторов Zone9 было официальной попыткой ослабить критику по поводу ситуации с правами человека в Эфиопии перед визитом Обамы.

Итан Цукерман: “The Zone 9 Bloggers are Writing from the Outer Ring of the Prison, the Nation Itself”

16 октября 2015 года оставшиеся четыре блогера — Бефекаду Хайлу, Натнаэль Фелеке, Атнаф Берхане и Абель Вабела — были оправданы по обвинениям в терроризме. Трое из четверых блогеров были освобождены 19 октября, а Бефекаду Хайлу вышел под залог 21 октября, ожидая заседания по отдельному (и такому же сомнительному) обвинению в разжигании насилия.

Блогеры Zone9 встречают Бефекаду после его выхода из тюрьмы 21 октября 2015 года. Фото от @miniliksalsawi

Эндолк Чала [анг], автор Global Voices и основатель группы, за несколько месяцев до того начавший работу над докторской диссертацией в США и, таким образом, избежавший ареста, был ошеломлён новостями об оправдании:

Я в восторге от новостей, но борьба ещё не окончена. Я пытаюсь собраться и понять, что произошло за всё время процесса… это облегчение для меня и моих коллег и всех нас, но ещё нужно сделать много работы.

Невзирая на обстоятельства, блогеры Zone9 оставались сильными и уверенными и не замолкали всё это время, как в тюрьме, так и за ей пределами.

Дело против Zone9

Со времени задержания блогеров государственные правоохранительные органы обыскали их дома и изъяли многочисленные электронные и бумажные документы. Официальное обвинительное заключение (полный PDF здесь [анг]) перечисляет некоторые их этих документов как «доказательства преступления» по их делу. Далее следует перевод отрывка:

Evidence excerpt, Befeqadu

Контртеррористическая мера, разработанная при поддержке США, эфиопская Антитеррористическая прокламация является одним из многих законов. принятых в мира после 11 сентября 2001 года с целью противодействия крупным экстремистским группам. От Бахрейна до Нигерии и США правительства использовали подобные законы, чтобы заставить замолчать журналистов и людей, защищавших права человека в абсолютно мирной форме.

Блогеры сообщили, что были подвергнуты в тюрьме пыткам и жестокому обращению, но в полной мере то, через что они прошли, пока широкой общественности неизвестно.

Письма из тюрьмы Килинто

В августе 2014 года Бефекаду Хайлу, основатель Zone9 и автор для Global Voices, написал подробный отчёт о своём опыте жизни за решёткой — текст был тайно вынесен из тюрьмы и опубликован на нашем сайте. «Не важно какие, — написал он, — но границы в этой стране существуют. Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь».

Читайте: Дневник из эфиопской тюрьмы: заявление Бефекаду Хайлу

Осенью 2014 года друзья смогли вынести из тюрьмы письмо Натнаэля Фелеке, основателя блогерского коллектива Zone9 [анг], который до своего ареста изучал экономику, к государственному секретарю США Джону Керри. Натнаэль разговаривал с Керри на общественном мероприятии в университете Аддис-Абебы в 2013 году; теперь эта встреча стала частью дела против него. В своём письме Натнаэль просит правительство США пересмотреть поддержку правительства Эфиопии. Он написал:

…[the amount of] time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now. Rather, I am worried about the amount of additional sacrifice required until the international community, specifically your government, will assume a firm pragmatic stance in demanding fundamental progress in the democratization process of the country against the billions of dollars pouring the regime's way.

Время, которое я проведу в тюрьме, не является самой актуальной проблемой, сейчас занимающей мой ум. Я беспокоюсь о количестве дополнительных жертв, необходимых для того, чтобы международное сообщество, особенно ваше правительство, заняло твёрдую прагматичную позицию защиты фундаментального прогресса в процессе демократизации страны вместо миллиардов долларов, помогающих режиму.

Читайте: Письмо к Джону Керри из тюрьмы Килинто, Эфиопия

Сообщество Global Voices принимает дело Zone9 особенно близко к сердцу, так как четверо из задержанных — члены нашего сообщества, возглавлявшие усилия по переводу статей Global Voices на амхарский, основной язык Эфиопии.

Со дня ареста блогеров наше сообщество неустанно трудилось, требуя освобождения наших друзей из тюрьмы и рассказывая миру об их истории. Мы проводили нашу кампанию в интернете, на общественных форумах и в различных местах, потому что мы верили, что если мы прольём свет на их дело, это повлияет на их будущее и на самом деле сможет поспособствовать их освобождению.

Хотя мы празднуем их освобождение и оправдание, мы верим, что правительство Эфиопии должно быть привлечено к ответственности за несправедливое обращение с этими храбрыми писателями и многими другими журналистами и правозащитниками, которые находятся в заключении в этой стране. Мы клянёмся продолжать добиваться защиты права на свободу слова в Эфиопии и по всему миру.

Полное освещение дела Zone9

2015 год:

Global Voices приветствуют освобождение блогеров Zone9 и обещают продолжить борьбу за свободу слова в Эфиопии, 16 октября

С блогеров Zone9 из Эфиопии сняты обвинения в терроризме, 16 октября

Zone9 Bloggers Are Not Alone: More Ethiopian Netizens Face Terrorism Charges, 24 сентября

О процессе над блогерами Zone9: дело не закончено спустя 16 месяцев после ареста, 7 сентября

Эфиопские блогеры Zone9 направляются в суд после 15 месяцев за решёткой, 17 августа

В интернете за неделю: вы не можете шифровать, но мы можем шпионить, 22 июля

Всё, что вам нужно знать о деле «Эфиопия против блогеров Zone9»: вердикт ожидается 20 июля, 17 июля

Ethiopians React to Bloggers’ Release With Compassion, Criticism, 13 июля

Five Ethiopian Journalists Freed From Prison, But Others Remain Behind Bars, 8 июля

Эдом Кассей: эфиопская журналистка, попавшая в тюрьму за свою целостность, 6 июля

An Official White House Visit to Ethiopia? Africans Tell Obama ‘Don't Do It!’

Через много дней после золотого юбилея Африканского союза: письмо заключённому блогеру Натнаэлю Фелеке, 19 июня

Бефекаду Хайлу: эфиопский писатель, который отказался молчать, 5 июня

Слоган блога Зелалема Кибрета: «Пусть свобода звенит», 29 мая

Послание эфиопскому блогеру: Махлет Фантахун, ты не одна, 21 мая

Эфиопский блогер Атнаф Берахане: молодой, отважный, за решёткой, 15 мая

«Мы не можем попирать человеческую природу других, не теряя своей», 4 мая

ВИДЕО: мир призывает к освобождению блогеров Zone9, 28 апреля

Через год после ареста эфиопские блогеры из Zone9 остаются сильны и решительны, 24 апреля

“Примите правильную сторону в борьбе за права угнетенных”: письмо Джону Керри из тюрьмы Килинто, Эфиопия, 24 апреля

Как политика в Эфиопии держит блоггинг в заложниках, 23 апреля

Вступитесь за заключённых в Эфиопии блогеров: прошение в ООН в поддержку Zone 9, 19 февраля

2014 год:

Блогеры Zone9 сталкиваются с ограниченностью международного права, 3 декабря

Bloggers Behind Bars: Ethiopia's Zone9ers and Threats to Online Speech Across the Globe, 18 октября

Дневник из эфиопской тюрьмы: обычаи Маекелави, 15 октября

Дневник из эфиопской тюрьмы: заявление Бефекаду Хайлу, 14 октября

“From the [Four] Compass Points of the Earth Arises a Mighty Cry — #FreeZone9Bloggers!”, 4 августа

“The Zone 9 Bloggers are Writing from the Outer Ring of the Prison, the Nation Itself”, 31 июля

#FreeZone9Bloggers: Today, We Tweet for Human Rights — and Human Beings, 31 июля

31 июля Twitter по всему миру выступает за освобождение группы блогеров Зона9 из Эфиопии, 28 июля

Zone 9 Bloggers Charged With Terrorism in Ethiopia, 18 июля

54 Days in Prison and Counting for Ethiopia's Zone 9 Bloggers, 16 июня

GV Face: Freeing Ethiopia's Zone 9 Bloggers, 19 мая

Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation, 14 мая

Присоединяйтесь к твитофону #FreeZone9Bloggers 14 мая, 12 мая

Why Blogging is a Threat to the Ethiopian Government, 11 мая

4 способа помочь кампании #FreeZone9Bloggers, 3 мая

Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case, 3 мая

ЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии, 2 мая

Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression, 30 апреля

Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia, 26 апреля

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо